Katerine Eriksdatter, enke efter Erik Rind, til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud.

Nulevende og fremtidige skal vide, at jeg i sandhed står i skyld og gæld til den hæderlige mand Herman Ivarsen, væbner, nærværende brevviser, i form af retmæssig gæld for 20 mark lødigt sølv i gode sølvpenge, med hvilke en god mand kan tilfredsstille en anden, for hvilke jeg ved dette brev til nævnte Herman forpligter og tillige med fuld ret frit og af egen drift til ham oplader alt mit gods, der er beliggende i Holmans herred, nemlig i Gårslev og i selve sognet 4 ottinger markjord over hele Gårslev mark og ligeledes i Mørkholt, desuden alt mit gods i Holmans herred, på hvilke steder de end er beliggende, med det vilkår for genindløsning, at intet andet menneske end jeg selv og mine sande arvinger og nævnte Herman Ivarsen og hans arvinger på nogen som helst måde skal have lejlighed til at genindløse fornævnte gods til vore hænder, også med den tilføjelse, at de bygninger, som bliver forbedret af denne til nævnte gods, når de genindløses af os, skal være underkastet skøn af fire af vore venner, hvis skøn og bestemmelse angående nævnte gods vi vil rette os efter i alle forhold på begge sider, ja endog alt, hvad han oppebærer derfra, indtil de genindløses, skal på ingen måde fraregnes i gældens hovedstol. Når det ydermere passer mig eller mine arvinger at genindløse omtalte gods, da skal vi underrette nævnte Herman eller hans arvinger herom selve påskedag, og således skal den faste dag for genindløsningen af dette gods være den umiddelbart følgende hellige påskedag, når et år er forløbet. Desuden forpligter jeg mig og mine arvinger til at hjemle hyppigt nævnte Herman Ivarsen og hans arvinger fornævnte gods tillige med alle dets vedhæng, tilliggender og tilbehør, nemlig huse, grundstykker, agre, enge, græsgange, skove, fiskevande, rørbevoksninger og møllesteder, vådt og tørt, rørligt og urørligt uden nogen som helst undtagelse, og til fuldstændigt at frigøre dem for påkrav fra en hvilken som helst, der rejser et sådant, i overensstemmelse med landets love, indtil nævnte gods på lovlig måde genindløses af mig eller mine arvinger fra denne Herman Ivarsen eller hans arvinger for føromtalte sum penge, således som det omtales foran. Til bevis og vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de velbyrdige mænd hr. Jens Thomsen, hr. Jens Eskilsen, hr. Lave Urne, riddere, Stig Porse og Peder Porse, brødre, Lave Rutze og Esger Bryning, væbnere. Givet i det Herrens år 1400 på palmesøndag.