Tue Galen, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at jeg erkender, at jeg og mine arvinger har afhændet, solgt, skødet og ihændegivet mit nedenfor anførte gods til den ærværdige fader i Kristus og herre, hr. Jakob, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, og hans efterfølgere, nemlig en gård i Sandåkra, af hvilken der årligt skal gives en mark sølv, fremdeles møllen Låremölla, af hvilken der årligt skal gives otte pund mel og en tønde tysk øl, fremdeles en gård i Lindby, på hvilken Herman bor og som årligt giver tre pund byg, fremdeles en gård sammesteds, på hvilken Niels Turesen bor og som årligt giver 30 skæpper byg, fremdeles en gård sammesteds, på hvilken Niels Pedersen, som årligt giver 30 skæpper byg, fremdeles en gård i Västra Vemmenhög, på hvilken Povl bor og som årligt giver en skilling grot, fremdeles en gård i Tullstorp, på hvilken Niels Tuesen bor og som årligt giver et pund byg, fremdeles en gård sammesteds, på hvilken Tue bor, fremdeles alt mit ødegods i de fornævnte landsbyer og nedbrudte gårde tillige med dem, der er bygget og opført, med alle tilliggender hver især, der hører til det nævnte gods, såvel det øde som det bebyggede, nemlig agre, enge, græsgange, skove og fiskevande, vådt og tørt, intet undtaget, med hvilke navne de end betegnes, at besidde med rette evindeligt. Og jeg erkender, at jeg og mine arvinger har oppebåret fuldstændig og fyldestgørende betaling af nævnte ærværdige fader i Kristus, hr. Jakob, ærkebiskop af Lund, for nævnte gods, således at jeg erklærer mig for fuldstændig tilfreds, idet jeg til nævnte hr. ærkebiskop og hans efterfølgere overdrager den ejendomsret og herlighed, som på nogen som helst måde hidtil tilkom mig og mine arvinger med hensyn til nævnte gods, dog forudsat at fornævnte ærværdige fader, hr. Jakob, ærkebiskop af Lund, eller hans efterfølgere skal indløse nævnte gods fra hr. Niels Ivarsen, ridder, for 140 mark sølv i lovlig og gangbar mønt. Ydermere forpligter jeg mig og mine arvinger til for nævnte hr. Jakob, ærkebiskop af Lund, og hans efterfølgere at hjemle, befri og fri nævnte gods for krav fra hvem som helst. Til fastere sikkerhed og vidnesbyrd om alt det fornævnte er mit og min søn Peder Galens segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende de velbyrdige mænd, Anders Pedersen af Dybäck, ridder, Anders Galen, Svend Sture, Trued Hase, Niels Pedersen af Tågarp, væbnere, Niels Pedersen og Peder Mogensen, borgmestre i Ystad. Givet i Gärdslöv i det Herrens år 1400 fredagen efter kongen og martyren sankt Eriks dagN.