1400

1400. 24. juni. 324

Jon Lille, ridder, overdrager Henneke Limbæk det brev, som hertug Valdemar af Slesvig havde givet hans morfader Valdemar Sappi på sognene Vodder, Spandet og Arrild.

A: RA. De schauenburgske hertuger af Sønderjylland. B, b (tidl. Gem. Arch. XXVI, 42) = ny kronol. 10 rk. 1818. Perg., gennemskåret (dvs. ugyldiggjort på et vist tidspunkt) 23,8 × 11,5 (plica 1,5). 1: Jon Lilles segl (Skram) af brunt i ufarvet voks i perg.rem, DAS. *1148 (S' IOHANNE IONS S' MILITIS). 2: Herman Ivarsens segl (Pennow) af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem, DAS. 1126. 3: Jens Skeels segl af brunt i ufarvet voks i perg.rem, DAS. *1099, beskadiget. 4: Peder Porses segl af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem, DAS. *1144. 5: Lave Rutzes segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, 15 DAS, 1145 (S' LAWE LAWESSN). 6: Henrik Skeels segl af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem, DAS. 1129. 7: Seglsnit.

Tryk: Stemann, Gesch. d. öffentl. u. Privat-Rechts d. Herzogthums Schleswig III 30 nr. 22; Schlesw.Holst. Reg. u. Urk. VI 1086 nr. 1635 — Reg. Dan. nr. 3662; Rep. nr. 4351; Vejledende Arkivreg. X 10 129, Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 324; DRB. IV:7 nr. 324 (i oversættelse).

Brevet er skrevet med samme hånd som nrr. 289 og 325.

Tekst efter A:

Ik Ion Lylle ryddere wůnsche heyl in gode allen den genen de dessen bref seen edder horen lesen vnde do wytlik alle den genen de nv to synt vnde noch to komen møghen dat ik myt vryen wyllen vnde myt wol beraden mode vppe laten hebbe vnde vplate Henneke Lembeken vnde synen eruen den openen bref/ den hertich Woldmer van Sleswyk deme got gnedich sy myner moder vader her Woldmer Zappyn vnde synen eruen geuen heft vppe de dre kerspele de beleghen synt in Wyttyngherde alz Odder Spanwyt vnde Aarylt myt alle der vryheyt vnde rechticheyt alz de opene bref vt wyset den late ik Ion vor screuen vnde myne eruen Henneke Lembeken vnde synen eruen myt aller rechticheyt vp alz he my van rechtem erue tokomen is na myner moder vnde na myner moder vader dode den got gnedich sy ok bekenne ik Ion Lylle ryddere dat ik myne pennynghe to vuller nøghe van Henneke Lembeken vppe børt hebbe den ersten penningh myt deme lesten. vnde ik Ion Lylle ryddere vnde myne eruen laten Henneke Lembeken vnde synen eruen vor de penninge van dessem vor screuen openen breue qwyt leddich vnde l{oe}s vnde dancket eme an der beredynghe ♦ To ener betugynghe alle desser vor screuen stticke so hebbe ik Ion Lylle ryddere myn ingesegel myt wyllen henghet vor dessen bref ♦ Hyr an vnde ouer hebben wesen de erbaren lude alz Herman Ywarsson Iohan Schelle Peter Pors Laghe Rutze Hynrik Schelle Thammas Karlsson den dyt wytlik is ♦ Des hebbet se to tughe ere ingesegele mede henghet vor dessen bref de screuen vnde geuen is na godes bort dusent iar in deme veerhunderdesten iare in sunte Iohannes baptisten daghe to mydden somer.

25: cf. 1351 17. april, Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 410.

Jeg Jon Lille, ridder, ønsker frelse ved Gud for alle dem, som ser dette brev eller hører det læse, og gør vitterligt for alle dem, der nu er og endnu skal komme, at jeg med fri vilje og med velberåd hu har opladt og oplader til Henneke Limbæk og hans arvinger det åbne brev, som hertug Valdemar af Slesvig, hvem Gud være nådig, har givet min morfader hr. Valdemar Sappi og hans arvinger, på de tre sogne, som er beliggende i Hviding herred, nemlig Vodder, Spandet og Arrild med alle de friheder og rettigheder, som det åbne brev udviser, det oplader jeg, fornævnte Jon, og mine arvinger til Henneke Limbæk og hans arvinger med alle rettigheder, som det tilkom mig som retmæssig arv efter min mor og efter min morfaders død, hvem Gud være nådig; endvidere bekender jeg, Jon Lille, ridder, at jeg til fuld tilfredshed har oppebåret mine penge fra Henneke Limbæk fra den første til den sidste mønt, og jeg Jon Lille, rid der, og mine arvinger lader Henneke Limbæk og hans arvinger kvit, fri og løst med hensyn til pengene i dette forskrevne åbne brev og kvitterer ham for betalingen. Til vidnesbyrd om alle disse forskrevne punkter så har jeg, Jon Lille, ridder, med vilje hængt mit segl under dette brev. Til stede var her også de ærlige folk Herman Ivarsen, Jens Skeel, Peder Porse, Lave Rutze, Henrik Skeel (og) Thomas Karlsen, hvem dette er vitterligt. Derfor har de til vidnesbyrd også hængt deres segl under dette brev, som er skrevet og givet år 1400 efter Guds fødsel på sankt Johannes døberens dag ved midsommer.