Jakob Kalv, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at jeg erkender, at jeg og mine arvinger i sandhed står i skyld og gæld til nærværende brevviser, den gode mand Kristian Frellesen og hans arvinger for fire mark lødigt sølv i god og gængs mønt som retmæssig gæld efter min fader. For disse fire mark sølv pantsætter jeg med dette brev til nævnte Kristian Frellesen og hans arvinger alt det gods, der fordum tilhørte min fader hr. Erland Kalv, ridder, i Bække sogn med toft og alle dets tilliggender hver især, nemlig agre, enge, græsgange, fiskevande, skove, rørligt og urørligt, tørt og vådt, intet undtaget, indtil nævnte gods på lovlig vis indløses af mig eller mine arvinger fra nævnte Kristian eller hans arvinger for fornævnte sum penge, med den tilføjede betingelse, at jeg eller mine arvinger ved tidspunktet for indløsningen af nævnte gods skal fyldestgøre nævnte Kristian Frellesen eller hans arvinger for bygninger på nævnte gods, hvis han eller hans arvinger måtte have bygget noget, efter kendelse af fire af vore venner, der skal udvælges hertil af begge parter. Ydermere forpligter jeg mig og mine arvinger til at frigøre, fri og hjemle fornævnte gods for hyppigt nævnte Kristian Frellesen og hans arvinger i overensstemmelse med landets love for retmæssigt krav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med seglene tilhørende de gode mænd Jens Thomsen, Jon Jakobsen, Kristian Skram og Jens Skram, riddere. (Givet) i det Herrens år 1400 dagen før Processus' og Martinianus' dagN.