Erik, af Guds nåde rigerne Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge, og hertug over Pommeranerne, til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at i det Herrens år 1400 mandagen næst efter den hellige Knud konges dagN på vort retterting i Århus fremstod den velbyrdige frue, fru Åse, enke efter Niels Bratse, i nærværelse af de velbyrdige mænd og gode herrer bisperne Bo af kirken i Århus, Eskil af kirken i Ribe, Peder af kirken i Børglum, Jens Nielsen af Aunsbjerg, landsdommer i Jylland, Niels Basse, Niels Krumpen, Lars Hvas, riddere, Jakob Troelsen, Bent Puder og Niels Jakobsen, væbnere, og flere andre troværdige mænd og til nærværende brevviser, såre berømmelige frue og vor såre kære moder, fru Margrete, af Guds nåde Danmarks, Sveriges og Norges dronning, for fuld betaling og fyldestgørende penge, der efter hendes ønske allerede er oppebåret ved handlingen, idet der ikke mangler noget deraf, skødede og overgav hele den arvelod, der var tilfaldet hende efter hr. Johan Moltke af Torbenfelds død, såvel i rørligt som i urørligt, fast ejendom og løsøre, med hvilket navn de end vil kunne betegnes, med al ret, som hvor som helst tilkommer hende efter denne fornævnte hr. Johans død, og hun overdrog den til hendes, hendes arvingers og efterfølgeres hånd, at besidde med rette evindeligt idet der i fremtiden ikke er forbeholdt hende eller nogle af hendes arvinger nogen ret eller ejendomsret angående det fornævnte eller noget af dette. Givet år, dag og sted som ovenfor under vort rettertingssegl med Jens Svendsen Brims, vor justitiar, som vidne.