1400

1400. 22. juli. 353

Wilken og hans hustru Lucie skænker gods i Havnelev til Sorø kloster til sjælebod for dem selv og deres slægt.

A: tabt — Referat i Sorø gavebog f. 25r.

Tryk: SDR. IV 499, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 122 (dansk oversættelse). Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 353; DRB. IV:7 nr. 353 (i oversættelse).

Willikinus armiger et Lucia uxor eius cupientes fieri participes bonorum que fiunt in monasterio beate uirginis de Sora receperunt ibidem familiaritatem seu confraternitatem et pro animabus suis ac parentum suorum donauerunt monasterio ad perpetuam possessionem bona in Hawenløff prouincie Stæffuensheret uidelicet xv solidos terrarum in censu cum aliis pertinenciis omnibus et scotauerunt cum obligacione super apropriacione et disbrigacione sicut moris est ♦ Anno domini 1400 die beate Marie Magdalene.

2 de] tilf. o.l.

Wilken, væbner, og hans hustru Lucie, som ønskede at blive delagtige i de goder, som sker i den hellige jomfrus kloster i Sorø, modtog der tilknytningsforhold eller broderskab og skænkede klostret for deres og deres slægtninges sjæle gods i Havnelev i Stevns herred til evig besiddelse, nemlig 15 ørtug skyldjord med alle andre tilliggender, og skødede det med forpligtelse til at hjemle og fri det, som skik er. I det Herrens år 1400 på den hellige Maria Magdalenes dag.