© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy Barnym vnde Wartislaf brodere van godes gnaden hertogen to Stetin der Wende der Cassuben der Pomern vnde vorsten tu Ruyen bekennen in desseme ieghenwardighen breue dat wy hebben ghewiset vnde wisen in desser scrift to der dorluchtigen vorstynnen vnser leuen gnedigen vrowen vrowen Margareten konynggynnen to Norweghen vnde to Sweden vnde ware erfnamen des rikes to Denemarken vnsen leuen ghetruwen Arnd Polemanne radman in vser stat to deme Stralessunde dat he scal entfan vnde vpboren van der vorscreuen vnser gnedigen vrowen to desseme ieghenwardigen yare vifhundert mark Sundesch van der yarliker renthe de wy van der vorscreuen vnser vrowen gnaden hebben in deme tollen to Schone ♦ Vnde wan de vorscreuen Arnd Polemanne de vifhundert mark to der noghe entfanghen heft so late wy de vorscreuen vnse gnedigen vrowen vnde eren sone den konyngh vnde ere erfnamen van vser vnde vser erfnamen weghen to dessem yare van den vorscreuen vifhundert marken iarliker renthe. leddich quid vnde los ♦ Tu eyner tuchenisse desser vorscreuen dink so hebbe wy vnse hemelike yngheseghele henghet laten vor dessen breff ♦ Ghegheuen to dem Sunde in vser stat na der bord Cristi in deme verteynhundersten yare in sunte Sixtus daghe des hilgen pawes.
Vi Barnim og Vartislav, brødre, af Guds nåde hertuger af Stettin, hertuger over Venderne, Kassuberne og Pommeranerne og fyrster af Rügen erkender i dette nærværende brev, at vi i dette skrift har henvist og henviser til den høje fyrstinde, vor kære nådige frue, fru Margrete, dronning af Norge og Sverige og sand arving til Danmarks rige, at vor kære tro Arnold Poleman, rådmand i vor stad Stralsund, skal modtage og oppebære af den forskrevne vor nådige frue i dette nærværende år 500 mark i stralsundsk mønt af den årlige rente, som vi har af tolden i Skåne ved den fornævnte vor frues nåde. Og når den fornævnte Arnold Poleman har modtaget de 500 mark fuldt ud, så lader vi den fornævnte vor nådige frue og hendes søn, kongen, og hendes arvinger på vor og vore arvingers vegne i dette år kvit, ledig og fri fra de forskrevne 500 mark af den årlige rente. Til vidnesbyrd om disse forskrevne ting, så har vi ladet vort sekret hænge under dette brev. Givet i Stralsund i vor stad efter Kristi fødsel i året 1400 på den hellige pave sankt Sixtus' dag.