Jeg Jens Knop, bymand i Malmø, hilser alle, der ser eller hører dette brev.

Jeg gør vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at jeg anerkender, at jeg til det hæderværdige kapitel ved Lundekirken for fuld betaling har afhændet, solgt og skødet og til evig besiddelse i hænde overdraget min gård i Malmø, der mod vest ligger nærmest ved præstegården sammesteds og mod øst nærmest badstuegården, hvilken gård jeg fik ved retmæssigt køb, den ene halvdel af en, der hedder Henze Læge, og den anden halvdel af hans søn præsten hr. Henrik, med alt hvad der særligt hører til denne gård og til dens rum rundt omkring, med udgang og indgang. Jeg oplader al ret, som jeg har haft i den i kraft af åbne breve eller andet skøde, bort fra mig og mine arvinger til samme kapitel at besidde frit og frigjort. Jeg bekendtgør offentligt med dette åbne brev, at jeg har oppebåret den samme værdi, således at jeg er fuldstændigt tilfreds, hvorfor jeg på mine egne og mine arvingers vegne lader samme kapitel være fuldkomment kvit og fri. Fremdeles forpligter jeg mig og mine arvinger til for samme kapitel at fri denne gård med alt, hvad der ligger til den, for tiltale fra hvem som helst. Mangler der noget deri, da forpligter jeg mig og mine arvinger til at frigøre samme kapitel for den skade, som det kan bevises at være kommet i på grund af nogen mangel med hensyn til hjemmelen. Fremdeles er der tilføjet det vilkår og den betingelse, at samme kapitel skal lade holde en årtid for min hustru Kristine — Gud være hendes sjæl nådig — og for vore børns sjæle i Lundekirkens kor hvert år for fremtiden, og også for min sjæl, så snart Gud vil kalde mig bort fra denne verden, og de skal lade afholde en tidetjeneste med messer, således som det er sædvane, i Lundekirken, så snart de erfarer, at jeg er død. Til vidnesbyrd om og yderligere bekræftelse på alle de foranskrevne punkter er mit segl hængt under dette åbne brev sammen med segl tilhørende flere forstandige mænd, nemlig Anders Mortensen og Åge Uffesen, borgmestre i Malmø, Henneke Ågesen, Gynter Lybriktsen og Niels Vinter, rådmænd sammesteds, samt Troels Gødesen, bymand i Lund. Givet i det Herrens år 1400 dagen inden den hellige jomfru Marias himmelfart.