Peder, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop af Roskilde, til alle troende kristne, til hvis kundskab dette brev når, hilsen med alles frelser.

Efterdi vi alle — som apostlenN siger — skal stå for Kristi domstol, for at vi kan få igen, efter hvad vi har handlet her i livet, enten godt eller ondt, mener vi, at det er gunstigt og nødvendigt at forekomme den yderste dommens dag ved barmhjertige gerninger. Efterdi den, derN sår lidet, ligeledes også vil høste lidet, og den, der sår i velsignelse, også af velsignelse vil høste det evige livN, bør man så det på jorden, som vi med Guds hjælp kan høste med mangedoblet frugt i himlene. Og eftersom de godes almisser er gunstige for kapellet i byen Køge, der, indviet til ære for de hellige jomfruer Maria, Guds moder, og Gertrud, fornylig er stiftet af nyt, eftergiver vi lige så ofte i tillid til den almægtige Guds barmhjertighed og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' myndighed barmhjertigt med Gud alle dem, der i sandhed bekender deres synder og er sønderknuste, og som for fromhedens, bønnens og pilgrimsfærdens skyld søger nævnte kapel, og som rækker en hjælpende hånd til dets bygningsfond og til forbedring af dets udsmykning, lige så ofte 40 dage af den dem pålagte kirkebod, som de fromt fuldfører dette eller fromt sørger for, at det sker, idet vi med dette brev bevilger, at nævnte kapels tavle må bæres på vort marked i Dragør for at bede om almisser. Givet i Roskilde i det Herrens år 1400 på martyren den hellige kong Magnus' dag.