© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Vor alle den gennen den desse ieghenwordige schrift thokumpt. ♦ Wy Olrik van Pentze ridder vnde Olrik van Pentze zøne des vorbenomeden hern Olrikes knape/ bekennen vnde betughen openbare dat de twevndetwintich hunderd mark Lubescher penninghe de vns de dorchluchtighe vorste. hertoghe Gherd van Sleszwyk greue tho Holsten tho Stormeren vnde tho Schouwenborgh vnde zine medelouere plichtich ynde schuldich weren dar ze vns eren openen bref hadden vp ghegheuen vns wol tho 10 dancke vnde tho ener ghantzen nøghe van erer weghen entrichtet vnde betaled zind/ van deme erbaren manne hern Hinrik Westhoue borghermestere der stad Lubeke/ also dat wy laten ghansliken quyd ledich vnde l{oo}s den vorscreuen dorchluchtighen vorsten hertoghen Gherd van Sleszwyk greuen tho Holsten tho Stormeren vnde tho Schouwenborgh vnde zine medelouere. vor vs vnde vor vnse eruen vnde dancken en dat ze de vorbenomeden twevndetwintich hunderd marc tho vnser ghantzen nøghe vnde willen vns hebben bered vnde betaled ♦ Des tho t{uv}ghe so hebbe wy vse ingheseghele myt willen vnde witschop ghehenget an dessen br{ee}f ♦ Ghescreuen in den iaren godes dusend v{ee}rhunderd des mandaghes vor zunte Katherinen daghe.
9: kendes ikke.
For alle dem, hvem dette nærværende skrift kommer i hænde.
Vi Ulrik van Pentze, ridder, og Ulrik van Pentze, søn af den fornævnte hr. Ulrik, væbner, erkender og bevidner åbent, at de 2200 mark i lybsk mønt, som den højeste fyrste, hertug Gerhard af Slesvig, greve af Holsten, af Stormarn og af Schauenburg, og hans medlovere var os pligtige og skyldige, og hvorpå de havde givet os deres åbne brev, er udredet og betalt med tak og til fuld tilfredshed på deres vegne af den ærlige mand, hr. Henrik Westhof, borgmester i staden Lübeck, således at vi erklærer den fornævnte højeste fyrste, hertug Gerhard af Slesvig, greve af Holsten, af Stormarn og af Schauenburg, og hans medlovere kvit og ledig og fri for os og for vore arvinger og takker for, at de har udredt og betalt de fornævnte 2200 mark til vor tilfredshed og efter vor vilje. Til vidnesbyrd herpå har vi med vilje og vidende hængt vort segl under dette brev. Skrevet i Guds år 1400 mandag før sankt Katharinas dag.