© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wytlik zii al den ghenen de dessen breef zien edder horen lezen dat ik Bendictus Pogwisch ridder bekenne vnde betughe myt dessen mynen ieghewerde apenen breue dat ik hebbe vntfanghen vnde vpgheboert to miner noghe. van her Aleguet Mangnisson vnde her Gustaůer Leecson vnde van her Erik Vmreysen hondert mark Swedes vnde dar to hebbe ik vntfanghen van em to miner noghe xxx mark vor den schaden de vppo desse vorscrewen hondert mark quam welke vorscreuen penninghe. her Aleguet vnde her Gustauer vnde her Eryk schuldich weren her Bendictus van Anevelde wente he ze van erer wegen hadde vt gegeuen ♦ Hir vmme dat her Aleguet vnde her Gustauer vnde her Erik my des to dancke vntrichtet hebben beyde houet summen vnde schaden van her Bendyctus wegen van Anevelde zo late ik Bendictus Pogwisch ridder mit mynen eruen her Aleguet vnde her Gustauer vnde her Erik rydders vorscreuen vnde ere eruen ledich vnde loes vnde wyl ze schadeloes holden vor alle na maning in to komenden tyden ♦ To ener hogher bewaringhe vnde meer wisheit zo hebbe ik myn inghezeghel wittelik laten henghen vor dessen breef de ghescreuen vnde ghegheuen is to Wasteyn na gades bort xiiiic iaer des midwekens vor sunte Barbaren daghe.
13 dancke] herefter underprikket, dvs. slettet, vntfa A.
Det skal være vitterligt for alle dem, som ser dette brev eller hører det læse, at jeg Benedikt Pogwisch, ridder, erkender og bevidner med dette mit nærværende åbne brev, at jeg har modtaget og oppebåret til fuld tilfredshed af hr. Algot Magnusson og hr. Götstav Leeksson og hr. Erik Ummereise 100 mark i svensk mønt, og dertil har jeg fra dem modtaget fyldestgørende 30 mark for renten, som kom på disse forskrevne 100 mark, hvilke forskrevne penge hr. Algot og hr. Götstav og hr. Erik var skyldige til hr. Benedikt van Ahlefeld, fordi han havde givet dem ud på deres vegne. Eftersom hr. Algot og hr. Götstav og hr. Erik har udredet det og fået kvitteret både hovedsummen og renten på hr. Benedikt van Ahlefelds vegne, så erklærer jeg Benedikt Pogwisch, ridder, med mine arvinger hr. Algot og hr. Götstav og hr. Erik, fornævnte riddere, og deres arvinger kvit og fri og vil holde dem skadesløse for al rykning i kommende tider. Til en højere sikkerhed og mere vished så har jeg vitterligt ladet mit segl hænge under dette brev, som er skrevet og givet i Vadstena efter Guds fødsel år 1400 på onsdagen før sankt Barbaras dag.