1400

[o. 1400]. Marienburg524

Højmesteren for den tyske orden beder borgmesteren i Thorn sende to medlemmer af rådet til forhandlinger i Marienburg, da man må sende dronning Margrete, der daglig rejser krav på Gotland, et svar.

A: Thorn byarkiv. Dok. nr. 196. Papir 30 × 14,3. På bagsiden højmesterens sekret af grønt voks, overklæbet med papiroblat og påtrykt over en nu tabt papirstrimmel, der gennem to snit lukkede brevet. Desuden påskriften Dem burgermeister. czu Thorun ane sumen.

Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 524; DRB. IV:7 nr. 524 (i oversættelse).

Det udaterede brev må henføres til omkr. 1400, da dronning Margrete på den tid gør krav gældende på Gotland, cf. nrr. 247 og 408.

Homeister

Burgermeister thu wol vnd besprich dich mit dem rathe vnd mit den eldesten/ als von des landes wegen Gotlant/ wie man sich des entsloen moge/ oder was das nutzte ♦ Do bey wirt sein czu thunde/ das man der konigynne von Denemarke entwerten moge vff ir ansproche die sie. teglich vff das landt thut vnd sende. dornoch czwene der eldesten vs dem rathe czu vns/ das sie nu bis. donrstag nehest komende vff das morgen essen bey vns syn zu Marienburg do wir die andern stete ouch bey vns haben werden/ ♦ Gegeben czu Marienburg am sonnobende noch Bartholomei apostoli.

20-21 der eldesten] tilf. i marg. med henvisningstegn A.

Højmester.

Borgmester, gør vel og rådfør dig med rådet og med de ældste angående landet Gotland, hvordan man kan frigøre sig derfor eller hvad det nyttede. Derved vil være at gøre, at man kan svare dronningen af Danmark på hendes krav, som hun daglig fremfører på landet, og send derefter to af de ældste fra rådet til os, at de kan være hos os på Marienburg inden næste torsdag til morgenmaden, hvor vi også vil have de andre stæder hos os. Givet på Marienburg lørdag efter apostlen Bartholomæus' dag.