1400

[o. 1400]. 526

Borgmestre, magistrater og rådet i Kampen anmoder Köln om at hjælpe to af deres borgere Evert van Roden og Jakob Ridder til deres tilgodehavende for sild, som de har solgt til en forhandler i Köln, og som de har aflagt ed på, at de selv havde saltet silden i Skåne, da udbetalingen er blevet dem nægtet under henvisning til, at sildene var falske.

A: Køln Stadtarchiv. Hanse I nr. 141. Papir "m(it) Spuren d(es) S(iegels)”.

Tryk: Hans. UB. V 234 nr. 451. Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 526; DRB. IV:7 nr. 526 (i oversættelse).

Det udaterede brev henføres af Hans. UB. til slutningen af 14. årh. og begyndelsen af 15. årh.

Borgmestre, magistrater og rådet i Kampen anmoder Köln om at hjælpe to af deres borgere Evert van Roden og Jakob Ridder til deres tilgodehavende for sild, som de har solgt til en forhandler i Køln, og som har aflagt ed på, dat zij selven den heringh up Schonen gesolten hadden, da udbetalingen er blevet dem nægtet under henvisning til, at sildene var falske.