Everhard v. Ulfte, ridder, og Walter v. Ulfte, væbner, til de meget hæderværdige og desuden rosværdigt omsigtsfulde mænd, de herrer borgmestre og rådmænd i staden Lübeck, velvillig ærbødighed og tjeneste, på forhånd beredt til alt.

Elskede herrer og venner. Vi ønsker med dette brev at oplyse Eder, ærværdige og rosværdige omsigtsfulde herrer, ved vor ydmyge meddelelse om, at Henrik Budel, vor højtelskede slægtning, med sin klage har forklaret og kundgjort for os, at noget gods, tilhørende ham, i Eders stad, i Eders navn og på Eders forlangende er blevet ramt af Eders beslaglæggelse og tilbageholdelse, fordi, som han forsikrer, man tror, at det tilhører Danmarks konge. Derfor beder vi så ydmygt som muligt Eders i alle forhold rosværdige ærværdighed og omsigtsfuldhed om, at I for vor fornævnte slægtning Henrik måtte ville frigive hans gods fra Eders beslaglæggelse, så sandt der er lagt snarer for disse, og de er tilbageholdt, ved at overgive dem til deres tidligere frihed på grund af vor ydmyge og stedse på forhånd beredte tjeneste for Eder, eftersom vi er sikre på, at han er avlet sammen med os og er vor slægtning, og at han, som han forsikrer, intet overhovedet skal have at udrette sammen med fornævnte konge, men efter sædvanlig skik i sit land har taget sig af købmandsskab og handel og sit underhold. Men hvis I gør det, vil vi være Eder skyldige kærkommen gengæld at gøre os fortjente over for Eder og Eders borgere angående noget lignende eller noget større, hvis tilfælde indfinder sig, sammen med os. Den højeste bevare Eder. Givet under vore segl på selve sakramentets dagN.

Everhard v. Ulfte, ridder, official hos herren af Munster, og Walter v. Ulfte, væbner.