Bonifacius, o.s.v., til sin elskede søn provsten ved kirken i Slesvig hilsen o.s.v. Vi anser det for sømmeligt o. s. v.1) en ansøgning, der jo for nylig blev forelagt os på vor elskede søn Jens Nielsen, kannik i Børglums vegne, indeholdt, at da provstiet ved kirken i Børglum blev ledigt ved, at vor elskede søn Detbern, kannik ved nævnte kirke, frivilligt af egen drift uden for den romerske kurie gav afkald på det, som han da besad, i hænderne på vore elskede sønner kapitlet ved fornævnte kirke, og det blev tilstået af nævnte kapitel, overdrog samme kapitel, da godkendelsen og tilståelsen af afkaldet på nævnte provsti og overdragelsen, provisionen efter gammel og billiget og hidtil ukæret overholdt sædvane tilhører dem, nævnte således ledige provsti til fornævnte Jens med stiftsbiskoppelig myndighed og gav ham det ved provision, og samme Jens opnåede dette provsti i kraft af denne overdragelse og provision og sad inde med og besad det fra da af, således som han sidder inde med og besidder det for øjeblikket. Men da, således som samme ansøgning tilføjede, fornævnte Jens tvivler om, at denne overdragelse og provision og opnåelse, og hvad der fulgte derefter, kan stå for en prøvelse, og da fornævnte provsti, således som vi har hørt, stadig som fornævnt vides at være ledigt, og da vi ønsker at omfatte nævnte Jens, der er mangfoldigt anbefalet til os for sit sædelige liv, sin vandel og sin rosværdige retskaffenheds øvrige dyder og fortjenester, med nådig gunst i betragtning heraf og yderligere hædre ham i samme kirke, pålægger vi Dig, gode søn, ved apostolisk brev, at Du, hvis Du efter omhyggeligt at have prøvet ham finder, at nævnte provsti, som er den største dignitet i nævnte kirke næst efter den biskoppelige, eller selv om denne Jens ikke skulle synge godt, når blot han sværger i Dine hænder på Guds hellige evangelier, at han inden et år, at regne fra denne prøvelses tidspunkt, lærer at synge godt, - hvorom vi bebyrder Din samvittighed - med al ret og tilbehør på vor myndighed overdrager og anviser samme Jens fornævnte provsti, hvis frugter, indtægter og indkomster, som denne Jens forsikrer, ikke overstiger seks mark sølv i årlig værdi i overensstemmelse med den almindelige indtægtsangivelse,2) hvad enten det er ledigt på fornævnte eller enhver anden måde eller fra en hvilken som helst anden person eller ved opnåelse af et andet kirkeligt beneficium, der er overdraget med apostolisk eller enhver anden myndighed, eller ved, at en eller anden frivilligt af egen drift har givet afkald på det, som han da besad, ved nævnte kurie eller uden for den eller ved vor forgænger - salig ihukommelse - pave Johannes 22.s bestemmelse, som begynder: Forbandelesværdig, selv om det har været ledigt så lang tid, at dets overdragelse ifølge Laterankonciliets bestemmelser på lovformelig vis er hjemfaldet til det apostoliske sæde, og dette provsti særligt er reserveret for apostolisk rådighed eller er forbundet med sjælesorg, og man plejer at blive antaget til det ved valg, selv om der om det mellem nogle svæver eller er en uafgjort strid idet apostoliske palads eller andetsteds, hvis stilling det er vor vilje, skal anses for udtrykt med dette brev, og nævnte Detbern eller denne person, ved hvis handling det sidst blev ledigt, har været nævnte sædes kapellan, nuntius eller official iøvrigt eller indsamler eller underindsamler af frugter og indkomster, der skyldes det apostoliske kammer, eller i tjeneste ved dette sæde eller hos en af vore ærværdige brødre den helliger romerske kirkes kardinaler, eller han er afgået ved døden ved nævnte sæde eller på et sted, der ikke er mere end to lovformelige dagsrejser fra nævnte kurie, når blot han ikke har trængt sig ind i nævnte provsti, og der ikke på tidspunktet for dette brevs givelse særligt er søgt ret for nogen angående det. Du skal personligt eller ved en eller flere andre indføre samme Jens eller hans befuldmægtigede i hans navn i faktisk besiddelse af fornævnte provsti og dets omtalte ret og tilbehør og forsvare ham efter indførelsen, idet enhver ulovlig besidder er fjernet derfra, og som det er skik, skaffe denne Jens eller nævnte befuldmægtigede for ham antagelse til dette provsti og sørge for, at der fuldt ud (---)1) oppebørsler af dette provsti, idet Du (---) 1), uanset såvel for forgænger - salig ihukommelse - pave Bonifacius 8.s som alle andre apostoliske bestemmelser samt alle herimod stridende bestemmelser og sædvaner ved denne kirke, selv om de er bekræftede ved ed, apostolisk stadfæstelse eller en hvilken som helst anden bekræftelse, eller uanset om nogen af fornævnte sæde eller dets legater har fået særskilt brev på, at de skal have provision på digniteter, personater eller officier ved denne kirke eller almindeligt (---)1). Det er nemlig vor vilje, at fornævnte Jens frem for alle disse skal have fortrinsret til at opnå dette provsti, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre digniteter, personater eller officier eller beneficier; (Din overdragelse gælder endvidere), uanset om vor ærværdige broder biskoppen af Børglum eller nævnte kapitel eller hvilke som helst (---)1), og at digniteter, personater eller officier ved denne kirke eller andre kirkelige beneficier, hvortil de i fællesskab eller særskilt har ret til overdragelse, provision, præsentation, valg eller al anden rådighed (---)1) særlig omtale sted; (Din overdragelse skal også gælde), hvis nævnte Jens ikke (---)1) overholde denne kirkes bestemmelser og sædvaner på grund af fornævnte provsti, når blot (---)1) i egen person, eller (uanset) at denne Jens vides at besidde et kanonikat og en præbende ved nævnte kirke, hvis frugter, indtægter og indkomster ikke overstiger fire mark sølv i årlig værdi ifølge fornævnte indtægtasngivelse. Thi hvis man finder nævnte Jens egnet (---) 1) dette brevs udstedelsesdag ved en afgørelses mellemkomst havde befalet, at man ved provision skulle give samme Jens, der var fundet egnet hertil, nævnte provsti. Givet ved S. Pietro i Rom den 2. juni i vort (pontifikats) tolvte år.