1401

1401. 15. juli. Ehrenfels

Biskop Johan 2. af Mainz tilstår biskop Johan af Slesvig vand og grave med fiskeri omkring borgen i Frauenstein, hvilket ærkebispen hidtil havde forbeholdt sig.

A: Tabt

Aa: Würzburg, Staatsarchiv, Mainzer Ingrossaturbücher 13 f. 238v. Med overskrift: Als my herre deme bischof von Sliswige erleubet hat die Wage vnd graben vmbe Frauwenstein.

Tekst efter Aa:

Wir Iohann etc. bekennen etc. ♦ Als wir deme erwirdigen in got vaiter in got vaiter hern Iohann bischoff zu Sliswig vnserslosz Frauwenstein versatzt han/ da inne wir doch alle fischerie zu dem vorgenanten slosze gehorende/ vsgnomen haben/ daz wir yme vmbe besunder fruntschafft gonnet vnde erleubet han gonnen vnde erleuben geinwurtlich in crafft dieszes briefs soliche wage vnde graben/ die da gen vmbe daz vorgenante slosz vnd baw Frauwenstein/ also daz er sich der selben wage graben vnd fischerie da inne gebruchen/ vnd die nutzen sal vnd mag nach sinem besten/ als lange er daz obgenante vnser slosz innehait/ ane allen intrag hindernisse vnd geuerde/ ♦ Des zu vrkunde etc. ♦ Datum Erenfels ipsa die diuisionis apostolorum anno cccci°.

Vi, Johan etc. erklærer etc. Således som vi har pantsat vort slot Frauenstein til den ærværdige Guds tjener hr. Johan, biskop af Slesvig, hvor vi dog har undtaget alt til dette slot hørende fiskeri, hvilket vi havde tilstået ham for særligt venskabs skyld, så tilstår vi ham nu i kraft af dette brev vand og grave, som omgiver førnævnte slot og bygning Frauenstein, således at han kan bruge vand, grave og fiskeriet heri og udnytte alt dette uden indsigelser, hindringer og svig, så godt han kan og lige så længe han har vort slot i pant. Til vidnesbyrd herom etc. Givet i Ehrenfels på dagen for apostlenes adskillelse i 1401