1401

1401. 18. oktober. Venezia

Guillaume de Tournon, ridder, erklærer at have slået Jakob Skarhult til ridder ved den hellige grav.

A: Tabt

Aa: Lund, LA, Sophia Brahes slægtebog f. 35r. Afskrift fra 17. århundredes første halvdelOverskrift: Copia aff et pergemendtz breff paa latin wdgiffuet aff Wildhielm de Tornon aff Franchrige anno 1401 farmellendess at hand haffuer giort Iepe Skarolt till ridder wed den hellige graff. Efter teksten: Wden paa breffuet stod dette: Itt pergemendtz breff paa latin wdgiffuen till Iep Ienssen Skarholt, som er slagen till ridere wed den hellelige graff aff Wildhelmo de Tornon aff Franchrige anno 1401. Og herefter: Originalen hvor efter dette breff er schreffuen findes paa Skarolt.

Tryk: Svenskt Dipl. IV 35 nr. 2888 - Rep. nr. 4477s

Tekst efter Aa

Omnibus presens scriptum cernentibus Guillelmus, miles de Tornon regni Franciæ, salutem in domino sempiternam. ♦ Notum facio uniuersis præsentibus et futur<i>s quod ego famosum uirum, dominum Iacobum Scarolt de Scania in regno Dacie, exhibitorem præsentium, propria mea manu feci militem apud sanctum sepulchrum in die sancte Margarete uirginis præsente uiro nobilissimo, domino Iohanne, barone de Riox, domino no<ui> in Britania, filio domini marstalli maiorum regni Francie, quod coram omnibus testificor publice per presentes. ♦ In cuius rei testimonium sigilla uirorum nobilium dominorum Girardi de Masto, Guilielmi de Thaylack, qui tunc temporis in eodem loco facti fuerunt milites, p<rese>ntibus <s>un<t> appensa, me proprium sigillum non habente. ♦ Scriptum Venecie anno domini milessimo quadringentessimo primo die sancti Luce euangeliste diem sancte Margarete uirgin<is> peracte subsequenti\

Guillaume, ridder af Tournon i riget Frankrig, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Jeg gør vitterlig for alle nulevende og fremtidige, at jeg med mine egen bånd har gjort den prægtige mand hr. Jakob Skarhult af Skåne i riget Danmark, nærværende brevviser, til ridder ved den hellige grav på jomfruen sankt Margretes dag, i nærværelse af den såre velbyrdige mand hr. Jean, baron af Riox, herre til Neufchatel i Bretagne, søn af den herre marskal over riget Frankrigs stormænd, hvilket jeg med dette brev offentligt bevidner over for alle. Til vidnesbyrd herom er segl tilhørende de velbyrdige mænd de herrer Gérard de Masto, Guillaume de Thaylack, som på det tidspunkt blev gjort til riddere på samme sted, hængt under dette brev, da jeg ikke har mit eget segl. Skrevet i Venezia i det Herrens år 1401 på den evangelisten sankt Lukas' dag, der følger efter den gennemborede jomfru sankt Margretes dag.