I skal vide, at vi nøje har læst Eders brev, som I for nylig sendte til vor søn. Vi takker Eder venligt for at have udøvet Eders indflydelse på højmesteren og for fortsat at ville gøre det. Vi anmoder Eder venligst om at ville bidrage til, at vor søn og vi selv kan nå frem til en tilfredsstillende afslutning i de sager, i forbindelse med hvilke han og vi har skrevet til højmesteren og Eder selv flere gange tidligere og nu gør det igen. Da vor søn desuden altid har bestræbt sig på at være venner med højmesteren og på at efterkomme dennes vilje og også stadigvæk gør det, hvor det er muligt for ham, så af (hans egen vilje) følger (hans), så ønsker vi, at han afventer sendebudet og først modtager det til førstkommende Philips og Jakobs dag, som højmesteren og I anmoder ham om det i Eders respektive breve, som førnævnt. Derfor anmoder vi Eder om at bidrage til, at alt endelig kan få en lykkelig afslutning uden yderligere forsinkelse, og om at lade det komme vor søn og os selv desto mere til fortjeneste over for højmesteren og ordenen. Skrevet i fæstningen Helsingborg den ottende dag efter Mortensdag osv. under vort segl.