Jens Nielsen d. Yngre, borgmester i Roskilde, hilsen i Herren til alle der ser nærværende brev. Alle nuværende og fremtidige skal vide, at jeg anerkender at have skødet og skænket min gård i Roskilde i sankt Paulus' sogn med betegnelsen kaldet medgift beliggende ud fra kongegadens og torvets nordre del til den omsigtsfulde og hæderlige mand Henrik Hartvigsen, kaldet Dugesvend, på vegne af hans elskede hustru ved navn Kristine, min slægtning, søsterdatter på folkesproget, til at besidde med evig ret uden nogen genkrav fra min, mine arvingers eller nogen som helst andens side; den gård har jeg haft under ret forms køb fra den ædle mand Evert Moltke af Veksø, væbner, og denne Everts til mig overdragne, åbne breve angående den samme gård har jeg ligeledes skødet og skænket. Til denne sags vidnesbyrd er mit segl hængt for nærværende brev sammen med segl tilhørende de omsigtsfulde mænd Bent Bille, borgmester i Roskilde, og Jakob Pedersen, rådmand sammesteds. Givet i det Herrens 1402nde år på selve dagen for Den glorværdige og hellige Jomfrus renselse.