© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa
Conradus, af Guds miskundhed ærkebiskop af Nicosia, hr. pavens kammermester, til alle, der får dette brev at se, hilsen med Gud. Vi gør vitterligt for Eder alle, at den ærværdige fader i Kristus hr. Bo, af Guds nåde biskop af Århus i Danmarks rige, dags dato ved den hæderværdige mand hr. Eskil Jonsen, kannik ved nævnte kirke i Århus, virkeligt og virkningsfuldt har ladet indbetale 21 kammerfloriner i guld til os som rest- og slutbetaling af sit servitium commune, som han virkeligt på grund af sin nævnte kirke skyldte det apostoliske kammer under visse straffe og domme, og at han som rest- og slutbetaling af sine fire sædvanlige servitia minuta, skyldige til nævnte vor herre pavens husstand og tjenerskab, som han på samme måde skyldte, har indbetalt 6 lignende floriner til fornævnte apostoliske kammers klerke, der modtog dem på egne vegne og for de andre af nævnte vor herre pavens husstand og tjenerskab. Vi kvitterer, løser og frigør med dette brev ligeledes nævnte hr. biskop Bo og hans arvinger og efterfølgere og hans nævnte kirke for de således givne og indbetalte beløb og løser og anser ham med dette brev for løst for den bandlysningsdom, som han pådrog sig på grund af udsættelsen med denne betaling af nævnte servitium commune og de fire servitia minuta, der ikke var sket til den fastsatte termin, og fra retslig forfølgelse for mened og andre straffe og domme, som han pådrog sig på grund heraf, og vi giver ham barmhjertigt dispensation for den irregularitet, som han har pådraget sig på grund heraf ved at deltage i gudstjenester, dog ikke til foragt for nøglemagten. Til vidnesbyrd herom har vi befalet at lade dette brev udfærdige og bestyrke ved at hænge vort kammermesterembeds segl under. Givet ved S. Pietro i Rom i det Herrens år 1402 i den tiende indiktion den 28. juni i det trettende år.