Kong Henrik 4. af England pålægger de tilsynsførende ved skibsfarten på havnen i Kingston-upon-Hull
at tillade to skibe fra henholdsvis Kingston-upon-Hull og York at føre klæde og andre
varer til Skåne, når blot de heraf skyldige afgifter er betalt forud.
A: Tabt
Aa: London, Public Record Office, C54/251 membrane 4.
Tryk: Calendar of the Close Rolls 1402-05 101 (referat på engelsk)
Tekst efter Aa
Rex (custodibus passagii in portu de Kyngestonia super Hullam)/ salutem. ♦
Licet (nuper per breue nostrum uobis preceperimus ne aliquam
personam cuiuscumque status gradus seu condicionis foret officiariis uille nostre
Cales ac castrorum et marchiarum nostrarum ibidem dumtaxat exceptis in portu predicto
uersus partes exteras transire sine mandato nostro speciali permitteretis) uobis tamen et tunc sic de auisamento consilii nostri quibusdam certis de
causis nos et idem consilium nostrum specialiter mouentibus precipimus firmiter
iniungentes quod magistros et marinarios cuiusdam nauis uocate le Laurence de uilla
predicta ac cuiusdam alterius nauis de Eborum uocate le Christofre cum pannis et
aliis mercandisis uersus partes de la Scone traducendis in portu predicto carcatarum
cum eisdem nauibus ac bonis et mercandisis in eisdem. existentibus solutis prius
custumis subsidiis et aliis denariis nobis inde debitis uersus partes predictas
libere et absque impedimento aliquo transire permittatis dicto mandato nostro aut
quibuscumque aliis mandatis aut ordinacionibus siue proclamacionibus in contrarium
factis non obstantibus. dumtamen aliqua nobis seu regno nostro Anglie preiudicialia
secum non deferant quouis modo. ♦ Teste rege apud Westmonasterium. xiii. die augusti
/Per ipsum regem.
