Agtværdige, kære, trofaste (herrer). Vi havde sendt vore sendebude til dronningen af Danmark, hvilke for nylig er kommet (hjem) derfra til os og er skiltes fra hende uden endegyldig afgørelse. Thi hun ville ikke stille sig tilfreds med vort svar, som vi havde sendt hende med henblik på landet Gotland, nemlig at vi ikke vil overdrage det til nogen undtagen til den, fra hvem vi har fået det som pant. Således kunne vore folk ikke opnå en længere udsættelse fra hende end til førstkommende skt. Martins dag. Og siden de nu således er skiltes fra hende, så ved vi ikke, hvad der er hendes hensigt, eller hvad hun vil gøre. Derfor, kære, trofaste (herrer), beder vi Eder med meget indtrængende anmodning om, at I med stor flid vil passe på staden og [at I], således som vi tiltror Eder, med stor omhu sørger for og beskytter den, hvis I udsættes for et eller andet angreb, således at der hverken skal ske Eder eller landet nogen skade. Og hvis vi i den sag skal hjælpe og råde Eder i nogen henseende, skal I lade os det vide. Så vil vi gerne gøre for Eder og landet, hvad vi formår.