Peder, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop af Roskilde, til alle, der får dette brev at se, hilsen evindelig med Gud. I skal vide, at fru Adelheid Madsdatter, enke efter Jens Pallesen - salig ihukommelse - i det Herrens år 1404 på abbeden og bekenderen sankt Wilhelms dag personligt gav møde på borgen Hjortholm i vort kammer for os nedenfor anførte vidner, og hun gjorde, indsatte og forordnede sammesteds og på samme tidspunkt på bedst mulig måde og form den ærværdige og fromme mand hr. broder Lars, abbed af Ringsted, til sin og sin elskede søn Palle Jensens lovformelige værge, der var til stede og lovformeligt og af egen drift påtog sig dette værgemåls byrde, idet hun giver og tilstår i sit og sin elskede søns navn samme hr. abbed fuldmagt til at undersøge og gennemgå alle breve og jordbesiddelser og modtage rørligt og urørligt gods, på hvilke steder på Fyn eller i Jylland det end ligger eller befinder sig, der tilkommer denne Adelheid og fornævnte Palle Jensen efter nævnte Jens Pallesen, samme Palles faders død ifølge arveretten eller hvilken som helst anden ret eller adkomst, og høre regnskab og afregning fra beboerne af nævnte gods såvel angående gamle restancer og ligeledes angående alle frugter, afgifter, beder, tjenester og andre fordele af nævnte gods i forbigangne tider og omhyggeligt efterprøve sandheden angående dette i overensstemmelse med, hvad der synes ham at være til gavn, og betroede ham fuldstændig myndighed til at anmode om, indkræve, oppebære og, hvis det bliver nødvendigt angående samme, fravriste alle restancer, med hvilket navn det end benævnes, fra fornævnte indbyggere, men også til at anmode om og modtage det åbne brev, der af fornævnte Jens Pallesen er henlagt i varetægt hos nogle af hans venner under troskabsløfte, og til at give kvitteringer for samme brev, der er modtaget og overgivet ham, og til at indsætte Timme Abildgård eller en anden egnet og trofast mand under sig, hvis denne skulle svigte, som skal råde over alt det fornævnte gods, der således er modtaget og indsamlet til hånde og gavn for nævnte fru Adelheid og hendes søn Palle Jensen, under sin omsorg og sit styre, indtil hun eller samme hendes søns lovformelige værge ved sit visse brev mener at måtte tilbagekalde denne eller muligvis en anden indsat fra dette hverv, samt til at gøre og udøve alt andet, som hun selv ville gøre, hvis hun personligt deltog, og hun lovede, at hun evindeligt ville anerkende og godkende alt, hvad der bliver handlet, foretaget eller draget omsorg for af ovennævnte hr. abbed angående det fornævnte. Dette er forhandlet år, dag og sted som ovenfor da i nærværelse af de fremsynede og gode mænd de herrer Peder Madsen samt Jens Vilhelmsen, præster i vort Roskilde stift og adskillige andre, der var anmodet herom til det fornævnte under vort sekret.