Henrik o. s. v. 1) (Vi gør vitterligt for Eder alle,) at den ærværdige fader hr. Jakob, ærkebiskop af Lund, ved hr. Peder Jensen, kannik i Lund, o.s.v.1) har ladet indbetale 25 kammerfloriner i guld til os som en del af sit servitium commune o.s.v.1), og at han som en del af sit ene servitium minutum ligeledes har ladet indbetale to lignende floriner. Vi kvitterer o.s.v.1) Men da o.s.v.1) udskyder vi o.s.v. terminen o.s.v.1) fra næstkommende hellige jomfru Marias himmelfartsdag til om et år o.s.v.1), dog således, o.s.v.1) til vidnesbyrd o.s.v.1) Givet som ovenfor den 6. august i det femtende pontifikatsår som ovenfor.