Broder Erik, ordensskriftefader i den hellige jomfru Marias og sankt Birgittas kloster i Vadstena, til alle, der får dette brev at se, hilsen med Gud. Alle, hvem det vedkommer, skal vide, at nærværende brevviser hr. Peder Jensen, fordum notar hos fru Ide af Gladsax til vort bifald i enhver henseende fuldt ud havde gjort os fyldest for to bøger af åbenbarelserne, nemlig den sjette og den syvende, der fordum var tilstået broder Niels, klosterbroder i Ystad af franciskanerordenen, Lunds stift, af en broder i vort fornævnte kloster, dernæst tilstået fornævnte fru Ida af fornævnte broder Niels og af denne broder Niels overgivet i hænde på samme hr. Peder, dengang notar, at overbringe til fornævnte frue, trofast at bringe tilbage til samme broder, især fordi samme Peder, der med skib rejste til Tyskland, idet han ville besøge Rom efter fornævnte fru Ides død, (og) havde fornævnte bøger med sig på skibet for at lade dem afskrive i Tyskland, forsikrede, at de i sandhed, da samme skib ved et alt for stærkt uvejr og modvind var gået til bunds og sønderbrudt i bitte små stykker og alle ombordværende købmandsvarer og andre ejendele var gået til bunds på det dybe hav nær preussernes havn, kaldet Balga, ligeledes dengang - o, ve - var gået tabt og til bunds. Derfor erklærer vi med dette brev fornævnte broder Niels og hr. Peder Jensen, præst, for kvit og fuldstændigt fritagede for enhver yderligere fyldestgørelse med hensyn til tilbagegivelsen af fornævnte bøger, i fremtiden at gøre over for os eller vore efterfølgere, idet det er bestyrket med vort konvents segl, der er vedhængt i en flig. Givet i Vadstena i det Herrens år 1404 dagen før martyren sankt Laurentius' dag.