Uovervindelige fyrste, berømmeligst blandt konger. Med ydmyg anbefaling fra mig og skyldig redebonhed i velvillig tjeneste tilforn i Herren bringer jeg det med dette brevs ordlyd til Eders kongelige majestæts kundskab, at den såre navnkundige konge over rigerne Danmark, Sverige og Norge, de vender og goter, Erik, med tak er tilfreds med det af Eder, høje konge, fastsatte tidspunkt for oversendelsen af Eders såre velbyrdige datter fru Filippa til ham personlig, idet han på ingen måde svæver i uvished angående dette, som I, værdige konge, ikke blot mundtligt over for mig, men også ved brev har befalet skulle åbenbares for ham. Det blev altså forordnet angående hans udsendinge, der skal rejse over til Eders højhed personlig - lad det ligeledes ske således med Guds nåde - således som det klart indeholdes i såvel denne konges såvel som i fornævnte udsendinges breve, som nærværende brevviser denne gang fremfører. Desuden, velbyrdige fyrste, da jeg har opnået Eders tilgivelse, værdige konge, for min så store dristighed, har jeg ment, for så vidt jeg tør, at måtte ydmygt bønfalde Eder om, at Eders fornævnte datters overrejse til Eders fornævnte meget kære søn hr. kong Erik kan blive beordret iværksat på frydefuld vis til det tidspunkt, der er fastsat hertil af Eder, stormægtige konge, I skal ligeledes værdiges over for samme Eders søn at udtrykke Eders vilje så hurtigt som muligt med nærværende brevviser ved indholdet af Eders brev, stormægtige konge, til den ende, at han med desto større glæde og omsorg i et sikkert håb fuldstændigt kan afvente hendes glædelige ankomst. Men, frygtindgydende blandt fyrster, noget, som jeg ikke drister mig til at betro til dokumenter, havde jeg pålagt nærværende brevviser, hvem I ikke skal vægre Eder ved at nære tillid til, mundtligt at erklære over for Eders kongelige majestæt, som Han, den velsignede og strålende, gennem hvem konger styrer, skal bevare i forønsket sundhed. Skrevet i byen Jönköping under vort segl den 18. november. Ved Eders kongelige højheds ydmyge og hengivne supplikant Peder Lykke, ærkedegn i Roskilde.