1404

[1404-1416].

Biskop Peder af Roskilde kvitterer Niels Brok, kannik i Roskilde, og dennes broder Lave Jensen for indløsningen af det gods på Sjælland, som de og deres moder havde pantsat til ham.

A: Tabt

Aa: Vidisse af biskop Jens af Roskilde 30. august 1420. Tabt. Registreret RA. Mourids Olssøn Krognos' Arkiv. Eline Gøyes jordebog, frwe Mettis mødernne gods f. 159v med overskrift Torslundlille

Tryk: Thiset, Eline Gøyes Jordebog 324

Tekst efter reg

Et breff som biscop Peder ibidem haffuer vdgiffuit liudendis att hand haffuer opboritt aff her Niels Brock cannick i Roskild oc hanns brodere Lage Iennssøn thenn sum pendinge hand haffde v gaarde i Giødersleff ii gaarde i Torslundlille oc en gaard i Clouitsted i pannt for aff thennem oc theris moder frwe Ide aff Claxholm.

Et brev, som biskop Peder sammesteds (dvs. Roskilde) har udstedt, og som lyder, at han af hr. Niels Brok, kannik i Roskilde, og dennes broder Lave Jensen har oppebåret den sum penge, som han havde fem gårde i Gørslev, to gårde i Torslundelille og en gård i Kløvested i pant for af dem og af deres moder fru Ida af Klausholm.