Kristian Pedersen i Lønne til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at jeg erkender, at jeg af nærværende brevviser Thomas Pedersen, har taget i pant for 30 mark lybsk i god og gængs mønt alt gods, nemlig jorder og enge på Lønne, Arnager og Hovstrup marker og hvor som helst andetsteds, hvilket gods jeg forpligter mig og mine arvinger til fuldt ud at tilbagegive ham, Thomas, og hans arvinger, når det indløses af dem, således som det fremgår af det brev, han har givet mig derom, og at fri og frigøre det fra lovligt krav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med seglene tilhørende de gode mænd, nemlig Jens Esgesen, præst, Oluf Thomsen, Niels Thomsen, væbnere, og Toste Esgesen, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1405 på selve martyrerne sankt Vitus' og sankt Modestus' dag.