Alle indbyggere i Højer herred til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud. Vi gør vitterligt for nulevende og fremtidige, at den velbyrdige mand Erik Jonsen af Seem personligt gav møde på Højer herredsting og i sandhed pantsatte til den gode mand Tord Andersen sine ejendomme, alle og hver enkelt, i Emmerlev sogn, som da lå ganske øde hen, for ti mark lybsk i rede penge, på den betingelse, at når samme Erik eller andre, hvem det måtte angå, indløser dette gods, skal de ganske fyldestgøre samme Tord og hans arvinger for disses bygninger, opførte på samme gods, i overensstemmelse med en vurdering ved fire venner, som skal vælges af begge parter, dog skal de i mellemtiden oppebårne frugter ikke fradrages i hovedstolen på de nævnte ti mark. Til vidnesbyrd herom er Højer herredssegl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1406 på den glorværdige martyr sankt Vincentius' dag.