Jeg Svend Udsen, ridder, bekender med dette mit åbne brev, at det er mig og mange andre vitterligt, at den højbårne fyrste kong Valdemar, fordum de danskes konge - Gud have hans sjæl - på retmæssig og lovlig vis købte den faste gård Tordrup i Galten herred i Nørrejylland af min hustru Kristine Andersdatters fader hr. Anders Uffesen, ridder, og dette efternævnte gods, nemlig: for det første to gårde i Væt i Galten herred, der betaler fire øre korn i afgift, to gårde i Nærum, den ene betaler en øre korn i afgift og den anden to øre korn, tre gårde i Haslum, der betaler en halv mark korn i afgift, og en øde toft sammesteds, et halvt ødetorp, der hedder Damtorp, to gårde i Tebbestrup en øde og en beboet, der betaler to øre korn i afgift, fremdeles to gårde i Gullev i Houlbjerg herred, der betaler to øre korn i afgift, to gårde i Grølsted, der betaler tre øre korn i afgift, fremdeles en eng og en rørkær, som jeg fik af fru Lene, med alt føromtalte gårds og gods' tilliggende, nemlig ager og eng, græsgange, skove, fiskevande, møller og møllesteder, vådt og tørt, rørligt og urørligt, uden undtagelse, hvad det end kaldes eller er; desuden så meget gods, som det brev lyder på, hvilket min fornævnte hustrus fader gav kong Valdemar på det gods, som han skødede ham. Alt dette føromtalte, nemlig fornævnte Tordrup og godset samt alle tilliggender solgte, skødede, afhændede og overdrog min fornævnte hustrus fader, hr. Anders Uffesen, bort fra sig og sine arvinger til fornævnte Kong Valdemar og hans arvinger at besidde til evig eje. Eftersom min fornævnte hustrus fader fik fuld betaling efter sin vilje for alt dette foranskrevne, gården, godset og alle tilliggender, så at han var fuldt ud og vel tilfreds, så forpligter jeg fornævnte Svend Udsen og min fornævnte hustru Kristine Andersdatter os og vore arvinger til at overholde det føromtalte skøde og køb vedrørende nævnte Tordrup og foranskrevne gods samt alle tilliggender bestandigt, fast og uigenkaldeligt i alle henseender, således som ovenfor skrevet. Jeg bekender med dette mit åbne brev, at hvis jeg eller min fornævnte hustru Kristine Andersdatter på noget tidspunkt har haft eller endnu har nogen ret til eller krav på denne fornævnte gård Tordrup eller godset eller dets tilliggender eller til nogen del deraf på hvad måde det end kunne være, så afhænder jeg og min fornævnte hustru alt dette føromtalte med alle rettigheder og breve og skøder og overdrager det bort fra os og vore arvinger til den højbårne fyrstinde, vor nådige frue dronning Margrete, og hendes arvinger og efterkommere eller hvem, hun vil indrømme det eller overlade det til, uigenkaldeligt til evig besiddelse. Jeg fornævnte Svend og min fornævnte hustru bekender med dette vort åbne brev, at både vi fornævnte og vore arvinger ikke har og aldrig skal have nogensomhelst ret til eller krav på denne fornævnte gård Tordrup eller godset eller dets tilliggender eller i det hele taget noget af dette foranskrevne, eftersom min fornævnte hustrus fader hr. Anders Uffesen tidligere, og jeg, min hustru og vore arvinger er blevet fuldkomment fyldestgjort og har fået fuld betaling for alt dette foranskrevne efter vor vilje og til vor tilfredshed, således at han og jeg, min hustru og vore arvinger var og er fuldt ud og vel tilfredse. Derfor forpligter jeg og min fornævnte hustru os og vore arvinger med dette vort åbne brev til at fri og hjemle samt at holde min fornævnte frue, dronning Margrete, hendes arvinger og efterkommere eller hvem, hun vil indrømme det eller overlade det til skadesløs, nævnte gård Tordrup og godset og alle tilliggender til evig tid for tiltale fra hvemsomhelst. Hvis der er fundet noget brev, eller der herefter kan findes noget, som på nogen måde kunne komme min fornævnte frue, dronningen, eller hendes arvinger og efterkommere eller hvem, hun vil indrømme det eller overlade det til, til hindring eller skade på nogensomhelst måde, så skal de ikke have nogen gyldighed, hvordan de end lyder, og jeg og min fornævnte hustru erklærer dem med dette vort åbne brev for døde og ugyldige. Hvilke breve, der for fremtiden end kan findes, som lyder på eller angår føromtalte gård Tordrup eller noget af det foranskrevne, skal komme min fornævnte frue, hendes arvinger og efterkommere eller, hvem hun vil indrømme det eller overlade det til, til gavn og gode i alle henseender vedrørende det foranskrevne og ingenlunde til hindring eller skade på nogensomhelst måde. Jeg fornævnte Kristine Andersdatter bekender, at jeg har været til stede og overværet, alle disse foranskrevne punkter og artikler, og at alting i alle henseender er sket og gjort som ovenfor skrevet efter min vilje og til min tilfredshed, og derfor samtykker jeg i, fuldbyrder og stadfæster fuldkomment med min gode vilje, med mit jaord, min indvilligelse og samtykke alle de foranskevne punkter hver for sig og i at overholde dem uigenkaldeligt og bestandigt i alle henseender som skrevet ovenfor. Til større bekræftelse på og sikkerhed for alle de foranskrevne punker forpligter vi fornævnte Svend Udsen, ridder, og Kristine Andersdatter os og vore arvinger til på vor gode tro og sandhed at overholde de foranskrevne punkter og artikler hver for sig bestandigt, sikkert og ubrydeligt uden enhver form for list eller svig til evig tid og uigenkaldeligt i alle henseender som skrevet ovenfor. Vi fornævnte Svend Udsen, ridder, og Kristine Andersdatter lader med vor vilje og vort vidende vore segl blive hængt under dette brev, og den hædersværdige fader i Gud, biskop Bo af Århus, og de velbyrdige mænd, hr. Peder Nielsen af Ågård, hr. Kristian Kås, hr. Niels Iversen, herrerne Hans og Predbjørn Podebusk, hr. Folmer Jakobsen, hr. Mogens Munk, hr. Johan Skarpenberg, hr. Erik Nielsen, hr. Anders Uffesen af Bjørnholm, hr. Klaus Krumpen, riddere, Aksel Jakobsen, Jakob Troelsen, Stig Andersen og Jens Svendsen Brims, væbnere, har til vidnesbyrd ladet deres segl blive hængt under dette brev. Givet i Århus i det Herrens år 1406 på jomfruen sankt Scolasticas dag.