Vi Niels Gundesen og Lars Maltesen bekender med dette vort åbne brev, at det er os og flere andre velbekendt, at Elene Hvids skødede og afhændede bort fra sig og sine arvinger Øland og Rosholm, beliggende i Thy, med det gods og de fæstere, der hører dertil, til den højbårne fyrste kong Valdemar - hvis sjæl Gud have - og til hans arvinger og efterkommere tillige med alt, hvad der hører til dette føromtalte gods af vådt og tørt, rørligt og urørligt uden undtagelse, hvordan det end benævnes eller hvad det end er; og på dette gods og skøde gav fornævnte Elene Hvids nævnte kong Valdemar sit åbne brev. Derfor vil vi og vore arvinger, som er fornævnte Elene Hvids arvinger, bestandigt og fast overholde det nævnte skøde. Vi bekender derom, at vi siden har haft dette gods i vor retmæssige besiddelse, ikke i kraft af ret, men på grund af nåde. Vi erkender, at hverken vi eller vore arvinger har nogen ret til eller krav på dette føromtalte gods Øland og Rosholm eller noget af dets tilliggende eller for fremtiden på nogen måde vil kunne få det, eftersom fornævnte Elene Hvids, vi og vore arvinger tidligere er blevet fyldestgjort efter hendes og vore vilje og tilfredshed for alt dette føromtalte, således at hun og vi og vor arvinger er fuldt ud og vel tilfredse. Hvis der er fundet noget brev, eller der for fremtiden kan findes nogle vedrørende dette føromtalte, som på nogen måde kunne blive til hindring eller skade for nævnte kong Valdemars arvinger, skal disse breve ingen gyldighed have, og dem erklærer vi og vore arvinger for kraftesløse med dette vort åbne brev. Hvilke breve, der herefter kan findes, som lyder på eller angår det føromtalte Øland, Rosholm og dets tilliggender, de breve skal komme nævnte kong Valdemars arvinger og efterkommere til gode og til gavn i alle henseender og ingenlunde til hindring eller skade på nogen måde. Vi forpligter os og vore arvinger til med tydelige ord at frigøre og hjemle fornævnte kong Valdemars arvinger og efterkommere dette føromtalte gods Øland og Rosholm med alle deres tilliggender over for krav fra hvemsomhelst, som med rette kan rejse krav derpå. Til yderligere sikkerhed og bekræftelse på alt dette foranskrevne, at alle punkter skal forblive bestandige, sikre og ubrydelige til evig tid og uigenkaldeligt i alle henseender, således som ovenfor står skrevet, har vi fornævnte Niels Gundesen og Lars Maltesen med vor vilje og vort vidende ladet vore segl blive hængt under dette brev. Til vidnesbyrd herom har de hæderværdige fædre og velbyrdige mænd, biskop Bo af Århus, biskop Peder af Børglum, hr. Peder Nielsen af Ågård, hr. Johan Skarpenberg, hr. Erik Nielsen, ridder, Jakob Kirt, Palle Kirt, Peder Mortensen, Tage Nielsen, Kristian Krabbe, Palle Krabbe og Mogens Maltesen ladet deres segl blive hængt under dette brev. Givet i Ålborg i det Herrens år 1406 på apostlen og evangelisten sankt Johannes' dag foran den latinske port.