Vi Peder Nielsen af Ågård, og Erik Nielsen, brødre og riddere, bekendtgør for alle, der ser eller hører dette brev, at eftersom vi vel har hørt og forstået, at gården Åstrup i Vendsyssel sammen med dens tilliggende i lang tid har været i kronens retmæssige besiddelse, og vi desuden vel har hørt, at den tidligere skulle have tilhørt vore forfædre, og nogle siger, at vi skulle have nogen ret dertil, mens andre siger, at kronen og kongedømmet i Danmark har retten dertil, så erkender vi med dette vort samme åbne brev, at vi med vort jaord og gode vilje, med vore begges råd og samtykke og tilslutning fra vore venner og frænder har opladt, skødet og afhændet og med dette brev oplader, skøder og afhænder evindeligt bort fra os og vore arvinger til den mægtige fyrste og fyrstinde, vor nådige herre og frue kong Erik og dronning Margrete og deres arvinger og efterkommere samt Danmarks krone den ret eller besiddelse, som vi eller vore arvinger på nogetsomhelst tidspunkt muligvis kunne have haft eller har i denne føromtalte gård Åstrup eller i nogle af de tilliggender, som nu hører til den eller fra gammel tid har ligget til den, nemlig Åstrup mølle, to bebyggede gårde i Bagterp, tre bebyggede gårde i Nørlund, to bebyggede gårde i Rubjerg, een bebygget gård i Nørre Harritslev, en jord på Hjørring mark, som kaldes Fædrings jord, tre ødegårde i Brønderup mark, tre ødegårde i Bagterp mark, fremdeles også tre ødegårde i Nørre Harritslev, og syv ødegårde i fornævnte Rubjerg samt en ødegård i Gårestrups og en ødegård i Vellingshøj, tillige med alle den fornævnte gårds og godsets tilbehør og tilliggender hver især, nemlig agre, enge, skove, fiskevande, græsgange, møller, møllesteder, damme og dæmning, vådt og tørt, øde og bebygget, rørligt og urørligt uden undtagelse, hvad det end kaldes eller er, som nu ligger eller fra gammel tid har ligget til nævnte gård, mølle og gods, således som tidligere omtalt. Og hvis vi eller vore arvinger har haft eller har nogen ret til eller i det føromtalte, så er vi blevet fuldstændigt fyldestgjort derfor af vor fornævnte frue, dronningen, til vor og vore venners og frænders tilfredshed og efter vor vilje, så at vi på vore egne og på vore arvingers vegne er fuldt ud og vel tilfredse. Vi erkender, at hverken vi eller vore arvinger har nogen ret til eller noget krav på noget af dette føromtalte eller på nogensomhelst måde vil kunne få det. Findes der nogle breve, som angår eller lyder på dette føromtalte, så skal de komme vor fornævnte herre, kongen, og vor frue, dronningen, samt deres arvinger og efterkommere til gavn og til gode og ingenlunde til hindring eller skade på nogensomhelst måde. Fremdeles skal den ret, som kronen tidligere kan have haft eller have til dette føromtalte, forblive uantastet og ikke herved krænkes på nogen måde for at alle disse foran skrevne punkter og artikler hver især kan forblive bestandige, faste og ubrydelige og evindeligt overholdes i alle henseender uigenkaldeligt, sådan som foran står skrevet. Og til større sikkerhed for alt dette foranskrevne, så har vi fornævnte Peder Nielsen og Erik Nielsen, brødre og riddere, med vor vilje og vort vidende ladet vore segl hænge under dette brev. Til vidnesbyrd er segl tilhørende de ærlige fædre og de velbyrdige mænd, nemlig biskop Bo af Århus, biskop Lave af Viborg, biskop Peder af Vendsyssel, hr. Niels Iversen, hr. Johan Skarpenberg, hr. Jens Nielsen af Aunsbjerg, hr. Elav Elavsen, hr. Jakob Lavesen, Bugge Nielsen, Niels Strangesen og Jens Svendsen Brims hængt herunder. Givet i Ålborg i det Herrens år 1406 lørdagen inden Kristi himmelfartsdag.