1406

[1406]. 2. august. London

Dronning Filippas skatmester, William Loveney, erkender at have modtaget en række sølvsager til dronningen.

A: London, Public Record Office, E 101/405/12, folio 29. Pergament

Tryk: Dipl. Norv. XIX 878 nr. 695 - Archaeologia 67 (1915-16) 187 nr. 29; J.H. Wylie, History of England under Henry the Fourth IV 242

Tekst efter A

Ceste endenture tesmoigne moi W[illiam] Loueneye tresorer ma trespuissant et tressouerayne dame la roigne de Denmarke auo[ir] rescieu le iour fesante dicestes de Thomas Neville sire de Fournivalle tresorer Dengleterre les parcelles souz escriptz sur la passage de nostre dite dame la royne vers les ditz parties de Denmarke cestassauoir ♦ En pomeries a lui deliueres ii chandellers i paxbreed susorres pois' ii liures xi vnc' du pois de Troie ♦ Item i peire cruettes i sonette dargent les parcelles enorres pois' ix vnc' i quarterz de mesme pois ♦ Item ii salers dargent et enorrez pois' iii liures ii onc' demi du dit pois/ ♦ Item ii salers dargent couerez dont les parcelles enorres xii quyllers blanc dargent pois' iii liures vii vnc' i quarterz du pois Troie ♦ Item i potte dargent susorres pois' iiii liures x vnc' du pois de Troie ♦ Item i autre pot dargent susorres pois' viii liures v vnc' de mesme pois ♦ Item ii pottes dargent blanc pois' vi [liures] i vnc' de mesme pois ♦ Item i hanaper susorres coueres oue les armes Dengleterre ouesque i bordure pois' ii liures i vnc' et demi de mesme pois ♦ Item i hanaper susorres pomisez oue i egle pois' i liures et demi du pois de Troie ♦ Item xii hanapers dargent pois' viii liures demi vnc' du pois de Troie ♦ Item ii quillers susorres pois' iii vnc' demi et demi quarterz de mesme pois ♦ Item xii esquelles dargent pois' xviii liures i vnc' et demi de pois de Troie ♦ Item xii esquelles dargent pois' xviii liures ii vnc' et demi de mesme pois ♦ Item xii esquelles dargent pois' xv liures ii vnc' de mesme pois ♦ Item xii esquelles dargent pois' xv liures viii vnc' de mesme pois. ♦ Item iiii chargeours dargent pois' xii liures ii vnc' et demi ♦ Item xxiiii saucers dargent pois' xii liures v vnc' du pois de Troie ♦ Item i spiceplate susorres pois' iii liures vii vnc' de mesme pois ♦ Item ii spiceplates dargent parcelles enorres pois' iiii liures v vnc' du dit pois. ♦ Item ii chandellers susorres pois' iii liures i vnc' iii quarterz du pois de Troie ♦ Item ii chandelles dargent parcelles enorrez. pois' iii liures i vnc' du dit pois ♦ Item i peire basyns coueres susorres pois' x liures viii vnc' du pois de Troie ♦ Item i peire basyns coueres les parcelles susorres pois' ix liures ix vnc' de mesme pois ♦ Item i peire basyns parcelles enorrez oue ii ewers dargent pois' xii liures iiii vnc' et demi du pois de Troie ♦ En tesmoignance de quelle chose a icestes endenturez les partiez auantditz entrechangeablement ount mys lour sealx ♦ Donne a Londres le seconde iour daugst lan du regne le roy Henri quart puis le conquest septisme\

Denne kopiskrivelse bevidner, at jeg William Loveney, skatmester for min særdeles magtfulde og suveræne frue, dronningen af Danmark følgende genstande fra Thomas Neville Lord Furnival til vor nævnte fru dronnings rejse til Danmark på dagen for udfærdigelse af denne (kopiskrivelse), det vil sige: Først er der blandt det til ham leverede: 2 lysestager, 1 forgyldt disk vejende 2 pund 11 unzer troyennisk vægt, fremdeles 1 par kalke, 1 sølvklokke vejende 9 pund 1¼ unze samme vægt, delvis forgyldte, fremdeles 2 saltkar af sølv og forgyldt vejende 3 pund 2½ unze af nævnte vægt, fremdeles 2 saltkar af sølv med låg, delvis forgyldte, 12 skeer af hvidsølv vejende 3 pund 7¼ unze troyennisk vægt, fremdeles 1 forgyldt potte vejende 4 pund 10 unzer troyennisk vægt, fremdeles 1 anden forgyldt potte vejende 8 pund 5 unzer samme vægt, fremdeles 2 potter af hvidsølv vejende 6 pund 1 unze samme vægt, fremdeles 1 forgyldt bæger med låg med Englands våbener med 1 rammekant vejende 2 pund 1½ unze samme vægt, fremdeles 1 forgyldt bæger pomisat med 1 ørn vejende 1½ pund troyennisk vægt, fremdeles 12 sølvbægre vejende 8 pund og ½ unze troyennisk vægt, fremdeles 2 forgyldte skeer vejende 3½ unze og ½ fjerding samme vægt, fremdeles 12 sølvtallerkener vejende 18 pund 1½ unze troyennisk vægt, fremdeles 12 sølvtallerkener vejende 18 pund 1½ unze samme vægt, fremdeles 12 sølvtallerkener vejende 15 pund 2 unzer samme vægt, fremdeles 12 sølvtallerkener vejende 15 pund 8 unzer samme vægt, fremdeles 4 sølvfade vejende 12 pund 2½ unze samme vægt, fremdeles 24 saltkar af sølv vejende 12 pund 5 unzer troyennisk vægt, fremdeles 1 forgyldt krydderitallerken vejende 3 pund 7 unzer samme vægt, fremdeles 2 delvis forgyldte krydderitallerkener af sølv vejende 4 pund 5 unzer af nævnte vægt, fremdeles 2 forgyldte lysestager vejende 3 pund 1¾ unze troyennisk vægt, fremdeles 2 delvis forgyldte sølvlysestager vejende 3 pund 1 unze af nævnte vægt, fremdeles 1 par delvis forgyldte skåle med låg vejende 10 pund 8 unzer troyennisk vægt, fremdeles 1 par delvis forgyldte skåle med låg vejende 9 pund 9 unzer samme vægt, fremdeles 1 par delvis forgyldte skåle med 2 sølvkander vejende 12 pund 4½ unze troyennisk vægt. Til vidnesbyrd om denne sag har førnævnte parter gensidigt vedhæftet deres segl denne kopiskrivelse. Givet i London 2. august i Henrik 4.s 7 regeringsår.