1406

1406. 8. august. Lynn

Lady Catherine Waterton, dronning Filippas hofmesterinde, erkender at have modtaget £100 af dronningens skatmester William Loveney.

A: London, Public Record Office, E 101/405/12, folio 23. Pergament

Tryk: Dipl. Norv. XIX 879 nr. 696 - Archaeologia 67 (1915-16) 186 nr. 23; J.H. Wylie, History of England under Henry the Fourth IV 242

Tekst efter A:

Ceste endenture tesmoigne que dame Katerine Waterton meistresse a la treshonuree dame roigne de Denmarke et de Swece ad recieu de William Loueney tresorer assignes pur la la roigne auandicte en pleine paiement pur ces gagez et regarde par vn quarter dun an pur acompaigner mesme la roigne vers les ditz roiaumes pur accomplicement du mariage parentre le roy mesmes lez roialms et la treschonuree dame la roigne suisdicte centz. liures destrelingez ♦ Entesmoignance de quele chose lez partiez auanditz entrechangeablement ont mys lour sealx ♦ Donne a Lenne le viiime iour dauste lan du regne le roy Henri quart puis le conqueste septisme.

Denne kopiskrivelse bevidner, at hofdamen Catherine Waterton, hofmesterinde hos den meget ærværdige fru dronning af Danmark og Sverige har modtaget fra William Loveney, udpeget skatmester for førnævnte dronning, i fuld betaling for sin løn og diæt for et kvartals følgeskab med samme dronning mod nævnte riger for fuldbyrdelsen af ægteskabet imellem kongen over de samme riger og ovennævnte særdeles ærværdige fru dronning: 100 pund sterling. Til vidnesbyrd for disse ting har førnævnte parter gensidigt vedhæftet deres segl. Givet i Lynn den 8. dag i august i kong Henrik d. 4.s 7. regeringsår efter tronbestigelsen.