Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de venders og goters konge og hertug af Pommern, til alle, der ser dette brev, hilsen evindeligt med Gud. Eftersom nærværende brev viser Kristian Pedersen på vort retterting ved et åbent brev tilstrækkeligt har vist og godtgjort, at gods, nemlig jorde og enge på Lønne, Arnager og Hovstrup marker og andetsteds med sandhed er kommet i hans besiddelse ved retmæssig pantsætnings adkomst og ingensinde af ham er afhændet til nogen anden, tildømmer vi ham med dette brev nævnte gods efter hans derom opsatte brevs begæring til frit at besidde. Vi forbyder strengt, at nogen på nogen måde må befatte sig med nævnte gods mod hans vilje, såfremt han ønsker vor nåde ukrænket. Givet på Lundenæs i det Herrens år 1406 på ottendedagen efter den hellige jomfrus himmelfart under vort rettertignssegl med Jens Svendsen Brims som vidne.