DD nr. 14070106001

1407. 17. februar. Westminster

Kong Henrik 4. af England pålægger embedsmændene i the Exchequer at afregne med Richard af York for dennes deltagelse i dronning Filippas rejse til Danmark.

A: London, Public Record Office, E 404/22/267. Pergament Påskrift: Irrotulato termino Hillarii anno octauo rotulo x° og derefter Pretextu huius breuis computatum est ad scaccarii [.....]orum cum Ricardo de Eboraco infrascripto de contentis in hoc breui ♦ Qui quidem irrotulatum rotulo vii°. rotulo compotorum In quo quidem compoto continetur quod predictus Ricardus onerat-- se de .ccciii. libris .vi. solidis viii. denariis receptis de denariis regis pro uadiis suis causa uiagii infrascripti de Willelmo Loueney thesaurario Philippe regine Dacie eciam infrascripte pro uno quarterio anni. et allocantur eidem Ricardo in eodem compoto pro huiusmodi uadiis suis ad .lxvi. solidos viii. denarios per diem in uiagio predicto a .viio. die augusti anno .vii°. usque xxiiim diem setembris tunc proximo sequentem. ♦ Et sic debentur prefato Ricardo per computum predictum - cliii. libre vi. solidi .viii. denari. og derefter Ricardus de Eboraco.

Tryk: (registreret) J.L. Kirby, Calendar of the Signet Letters of Henry IV and Henry V 133 (nævnt under nr. 634)

Tekst efter A:

Henri par la grace de dieu roy Dengleterre et de France et seignur Dirlande.. As tresorer barons et chamberlains de nostre esqchequier saluz ♦ Nous vous mandons que vous acontez duement ouesque nostre trescher et tresame cousin Richard Deuerwyk ou ouesques vn autre persone couenable en son nom per serement de un ou de lautre du viage quilfist alant nadgairs de nostre ordenance vers les parties de Denmarke pur illoeques accompaignier nostre treschere et tresanee fille Phelippe royne de Denmarke et de noz deniers par mesme celui Richard receuz per celle cause per les mains de nostre ame esquier William Loueneye tresorer de nostre dite fille pur le susdit viage per nous assignez fesant a lui due allouance en celle partie de les gages de cynke marcs le iour du iour quil departist de nostre citee de Londre pur soy transporte vers les parties susdite tanque a soun retour a nostre citee susdite. ♦ Et de ce que per mesme laconte serra trouez per nous duz au dit Richarde/ vous auantditz tresorer et chamberlains lui facez auoir paiement. sicome reseu est ..-... ♦ Donnez souz nostre priue seal a Westminster le .xvii. iour de feureer. lan de nostre regne oitisme..

Henrik, af Guds nåde konge af England og Frankrig og herre over Irland, til skatmesteren, baronerne og kammerherrerne for Vort skatkammer. Vi befaler, at I med Vor højtærede fætter Richard af York eller med en anden passende stedfortræder under den ene eller den andens edsaflæggelse og på behørig vis afregner for den rejse, han foretog, da han på Vor befaling for nylig drog til Danmark for at ledsage Vor højtærede datter Filippa, dronning af Danmark, dertil og for de penge, Richard i denne forbindelse personligt modtog af højtærede væbner William Loveney, Vor datters skatmester, med henblik på den af Os bekostede rejse. Derved skal I udbetale det ham tilkommende vederlag på 5 mark per dag som aflønning, fra og med den dag, hvor han forlod London for at drage til nævnte land, til den dag, hvor han kom tilbage til samme by. I henhold til det beløb, som Vi vil fastsætte som tilgodehavende for denne Richard, bedes I som skatmester og kammerherrer at give ham udbetaling, som det sig hør og bør. Givet under Vort personlige segl i Westminster den 17. februar i Vort 8. regeringsår.