Regnskab for Richard af York, kongens slægtning, om dennes modtagne penge og løn på en vis rejse tiltrådt af denne på kongens orde til Danmark i den danske dronnings, kongens datters, følgeskab, i denne konges 7. år, ved kongens brev med det mindre rigssegl givet i februars 17. dag i det 8. år, rettet til dette skatkammers skatmester og baroner og indrulleret imellem brevene rettet til baronerne for sankt Hillarius' termin i det nævnte 8. år, ved hvilket brev kongen pålagde de samme, at de på passende vis med førnævnte Richard af York, kongens slægtning eller med en anden egnet person i hans navn over den ene eller andens ed angående rejsen, som den samme Richard for nylig tiltrådte på kongens befaling mod Danmark i kongens allerkæreste datter Filippas, dronning af Danmark, følge, og om kongens penge, modtaget af samme Richard af førnævnte grund fra William Loveney, kongens førnævnte datters skatmester, tildelt af kongen i forbindelse med at foretage ovennævnte rejse, sammenstiller tildeling skyldt den samme i denne sag angående løn for 56 solidi og 8 denarer pr. dag fra den dag nævnte Richard drog fra kongens stad, London for at sætte over havet til nævnte land lige til hans tilbagekomst til førnævnte by. Og af det, som ved førnævnte regnskab skyldes førnævnte Richard, skal førnævnte skatmester og klerke sørge for at indløse til Richard, sådan som det er retfærdigt, ved Baldwin Weers hånd, væbner og stedfortræder for førnævnte Richard, som det står i dokumenterne for sankt Hillarius' termin i det nævnte 8. år for ... nemlig om dennes modtagne penge som nedenfor. Den samme aflagde regnskab for 303 pund, 6 solidi og 8 denarer modtaget af Richard selv fra førnævnte William Loveney, førnævnte Filippas, dronning af Danmark og Sverige, skatmester for førnævnte Richards løn for en ... idet han rejste i førnævnte dronnings følge mod førnævnte riger for at fuldføre ægteskabet imellem kongen af de førnævnte riger og nævnte dronning Filippa ... en vis regnskabsskrivelse indgået imellem førnævnte Richard og førnævnte William, hvis skrivelses dato er julis 17. dag i det 7. år overdraget angående dette regnskab og også i et vist til skatkammeret overdraget dokument om enkelthederne. Den samme aflagde regnskab i forbindelse med selve Richards løn for 66 solidi og 8 denarer om dagen, da han drog afsted på førnævnte rejse på kongens ordre mod førnævnte land i førnævnte dronning Filippas følge, kongens datter for at fuldbyrde førnævnte ægteskab, nemlig fra augusts 7. dag i nævnte 7. år, på hvilken dag omtalte Richard drog fra byen London til at sætte over havet mod nævnte land af førnævnte grund lige til 18. dag i december næstfølgende, på hvilken dag omtalte Richard kom tilbage til førnævnte by, således for at tage afsted, at forblive og komme tilbage gennem 137 dage, idet hverken den første eller sidste dag medregnes, 456 pund ... ved førnævnte brev noteret i indledningen til dette regnskab ovenfor og over førnævnte Baldwins ed, førnævnte stedfortræder for førnævnte Richard, og således som det står i førnævnte dokument om enkelthederne overdraget i skatkammeret. I alt lønninger for 456 pund, 13 solidi og 4 denarer. Tilgodehavendet udgør 153 pund, 6 solidi og 8 denarer. Om dem vil han få ... indløsning formedelst kongens brev, som nævntes ovenfor i dette regnskabs indledning, forsynet med det mindre rigssegl. Dette brev overdrages til skatkammermodtagelsen den 28. dag ...