© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Svenskt Dipl.:
Demutige beuelunge vnd willigen dinst czu allir behegelichkeit ♦ Euwer koniglichen maiestat allirdurchluchte forstynne vnd grosmechtig frauwe ♦ Off dese cziet habe wir entpfangen euwir grosmechtikeit brieff an vnsern homeister geschreben seliger gedechtnisse der noch gotis willen nulich vorscheiden ist got sy ym genedik in dem ir berurt von dem tage der mit euwir allirdurchluchtikeit vormanet ist in dem Oressunde czu halden wie ir dem hochgeboren vnserm gnedigen herren konige Erich do von enpiten wellet etcetera vnd ouch czu dem selbegen tage selbir meynet czu komen ab ir moget etcetera vnd das ir vnser herre konig ader die euwern mit voller macht czu deme tage komen welled etcetera vnd begeret entlich euwern gnaden eynen nemelichen tag czuschreibin wenn man der vnsern mag warenemen in dem Oressunde etcetera ♦ Grosmechtige vnd gnedige frauwe als euwern gnaden vorgeschrebin ist von dem tage alzo sye wir des mit vnsern gebitegern vnd eldesten steten noch eyns das wir vnser erbarn sendebothen beide von vnserm orden vnd ouch von vnsern steten noch begerunge euwir grosmechtikeit mit voller macht in den Orsund senden wellen das sie aldo mit gotes hulffe syn acht tage noch pffingesten nestkomende zo verre ab sye windes halben nicht verhindert werden hoffende genczlich czu euwern gnaden das ir yn vor den angehaben tagen weder keret das genomen gut do czu wir vnd die vnsern gotes recht vor allir werlde haben ♦ Ouch gnedige fraw als ir begert czu wissen ab yr ymand czu dem tage laden sold von den ghenen die vor bye den tedingn sint gewest das seczcze wir czu euwir hochwirdikeit sunder also vil an vns ist io me bederwe luthe dor bye sint dy vonnden sachen wissen vnd off beiden syete czu noczcze vnd fromen dem gemeyne kouffmanne das beste vnd mogelichste helffen rathen vnd irkennen io vns lieber ist ouch haben wir den steten Lubig Hamburg vnd Stralessundt geschreben vnd sie flysseclich gebeyten das sie die iren die do czu nuczlich synt ouch czu dem selbegen tage senden wellin ♦ Ist is euwern gnaden behegelich vnd sie ouch do czu bitten welled das sehe wir gerne wes sie die vnsern czugleiche vnd mogelichkeit vndirweisen mogen das sal vns allecziet wol behegelich syn vnd vns noch ganczem vormogen dornoch richten wellen ♦ Gegeben czu Marienburg am montage noch misericordia domini anno viio.
Ydmyg anbefaling og villig tjeneste til al velbehag forudskikket. Eders kongelige majestæt allerhøjeste fyrstinde og stormægtige frue. På denne tid har vi modtaget Eders stormægtigheds brev, skrevet til vor højmester, i salig ihukommelse, der nylig er gået bort efter Guds vilje, Gud være ham nådig, hvori I kommer ind på det møde, som er aftalt med Eders stormægtighed at holde ved Øresund, som I vil lade meddele til den højbårne vor nådige herre kong Erik etc., og at I også har til hensigt selv at komme til samme møde, hvis I kan etc. og at vor herre kongen eller Eders vil komme til mødet med fuldmagt etc., og vi begærer endelig af Eders nåde at tilskrive os en bestemt dag, hvor man kan varetage vores sag ved Øresund etc. Stormægtige og nådige frue, som det tidligere er tilskrevet Eders nåde om mødet, så er vi med vore herrer og ældste stæder enige om, at vi vil sende vore hæderlige sendebude både fra vor orden og fra vore stæder efter Eders stormægtigheds ønske med fuldmagt til Øresund, så de med Guds hjælp er der otte dage efter næstfølgende pinse, så vidt som de ikke bliver forhindret af vinden idet vi håber meget fra Eders nådes side, at I før de påbegyndte møder tilbage giver det beslaglagte gods, hvortil vi og vore har ret for hele verden. Endvidere, nådige frue, begærer I at vide, om I skal indbyde nogen til mødet af dem, som tidligere har været ved forhandlingerne, det overlader vi Eders højhed, men så vidt det ligger til os, jo flere brave folk der er tilstede, som kender til sagerne og på begge sider til nytte og fromme kan hjælpe hansekøbmanden med at råde og erkende det bedste og mest mulige, jo kærere er det os, endvidere har vi skrevet til stæderne Lübeck, Hamburg og Stralsund og indtrængende bedt dem om at de også vil sende deres, som er nyttige dertil, til det samme møde. Hvis det behager Eders nåde, at I også vil indbyde dem dertil, det ser vi gerne, hvad de kan belære vore om samtidig i fællesskab, det skal altid være os til behag, og vi vil efter al vor evne rette os derefter. Givet på Marienburg mandag efter misericordia i det Herrens 1407nde år.