DD nr. 14070106001

1407. 6. maj. Nürnberg

Hertug Johan, kong Ruprechts søn, lover Kunz Heyden at tilbagebetale 600 floriner at overdrage til Danmark i landet, når vi nu efter sankt Jacobsdag kommer dertil og fuldbyrder ægteskabet, af de penge, som vi skal have som medgift for vor kære hustru, kongen af Danmarks søster. Dog således at pengene skal betales tilbage på førstkommende Frankfurter fastemesse, skulle der opstå hindringer for ægteskabets fuldbyrdelse og medgiften udeblive.

A: Tabt

Aa: Karlsruhe, GLA, Copb. 871 p. 292ff.

Tryk: Reg. der Pfalzgrafen am Rhein II 354 nr. 4802 (i udtog) - Deutsche Reichstagsakten VI s. 15

Udtog efter Aa

Hertug Johan, kong Ruprechts søn, lover Cunz Heyden at tilbagebetale 600 floriner zu antwurten zu Dennemarckt in dem lande als wir itzund nach Sant Jacobstage dahin kommen und byslaffen werden von dem gelte daz uns zu hyradgut zu unsser lieben husfrauwen des kunigs von Tennemarcke swester werden sal. Dog således at pengene skal betales tilbage på førstkommende Frankfurter fastemesse, skulle der opstå icht irrunge in das byslafen og medgiften udeblive.

Hertug Johan, kong Ruprechts søn, lover Kunz Heyden at tilbagebetale 600 floriner at overdrage til Danmark i landet, når vi nu efter sankt Jacobsdag kommer dertil og fuldbyrder ægteskabet, af de penge, som vi skal have som medgift for vor kære hustru, kongen af Danmarks søster. Dog således at pengene skal betales tilbage på førstkommende Frankfurter fastemesse, skulle der opstå hindringer for ægteskabets fuldbyrdelse og medgiften udeblive