Kongen med hilsen til sine kære og tro William Esturmy, ridder, og magister John Kingston, kannik i Lincolnshire. Eftersom traktatforhandlingen angående udbedring, afhjælpning og erstatning for en del problemer, skader, overskridelser, voldelige og uretmæssige tildragelser og angående vedligeholdelse af gensidig kærlighed og det sædvanlige venskab imellem os, vores vasaller og undergivne og hvem som helst i vores rige, England, på den ene side, på den anden broder Konrad von Jungingen, medens han levede højmester for Tyskernes Orden for Den hellige Marias Hospital i Jerusalem, og hver og en af hans undergivne, den traktatforhandling der blev sat i gang og opstod gennem jer, William, John og William Brampton, borger i London medens han levede, på vores vegne og i vores navn og de ordensbundne mænd broder Konrad Lictenstein, storkomtur, Werner de Tettingen, øverste for hospitalerne og komtur i Elbingen og Arnold de Hekken, skatmester, lovligt og tilsrækkeligt deputerede til at påbegynde (forhandlinger) i den daværende højmesters navn som ambassadører, kommissærer, budbringere og befuldmægtigede; da nu denne forhandling ikke er afsluttet eller ført til ende, sådan som vi ønskede det og sådan som vi bestemt tror også den førnævnte højmester ville ønske, hvis han havde levet, i henhold til begges aftaler, møder og stadfæstelser; da det nu forholder sig sådan, og for at al førnævnte og fremtidig årsag til strid mellem os, vores efterfølgere konger af England og, som sagt, vores og det nævnte Englands riges vasaller og undergivne og højmesteren, hvem han end måtte være til en hvilken som helst tid og dennes undergivne, fuldkommen kan udelukkes, idet gud er nådig, udnævner, ordinerer, foranstalter og deputerer vi således jer, William og John, til vores lovlige, ubetvivlelige ambassadører, befuldmægtigede, forhandlingsførere, kommissærer, stedfortrædere og særlige udsendinge til følgende: fuldstændiggørelse og afslutning af aftaler, møder og forståelser, alt eftersom de er blevet forhandlet og udformet mellem jer og den forhenværende højmesters førskrevne budbringere og kommissærer, til yderligere at forhandle eller indgå aftaler med hvilken som helst højmester for den førnævnte orden såvel som dennes udsendinge eller befuldmægtigede eller hvilke som helst andre der har tilstækkelig fuldmægt og myndighed fra ham i følgende sager: angående enhver art af klagepunkter, problemer, skader, uretmæssigheder, overskridelser, tvister og stridspunkter imellem os, vores vasaller og undergivne på den ene side, på den anden højmesteren for den nævnte orden, hvem han end er, ved hvilket navn han end benævnes, og samtlige hans undergivne, hvordan end eller ved hvilken lejlighed de end er gensidigt sat i bevægelse og opstået. (Vi bemyndiger jer endvidere) til at afhjælpe, afslutte, bringe til ophør, neddysse og pacificere enhver art af klagepunkter, problemer, stridigheder, skader, overskridelser, uenigheder og klammerier; til at afhjælpe, godtgøre, bøde og give erstatning for enhver art af klagepunkter, problemer skader, overskridelser, voldshandlinger og skader, på hvilken måde de end uforskyldt er blevet forøvet eller måske påført højmesteren eller hans undergivne af os, vores vasaller eller undergivne; til at kræve, søge, modtage garanti om og modtage lignende skadesudlæg, erstatninger, godtgørelser, betalinger og erstatninger fra den nævnte ordens højmester og enhver af hans undergivne for os og vores undergivne og til at kompensere gensidigt med en hvilken som helst sum penge, som af den førnævnte højmester eller hans undergivne fælles eller særskilt foreholdes os eller vores undergivne skyldt og det i vores eller vores undergivnes navn; til at mødes og aftale med højmesteren for den førnævnte orden eller hans ambassadører og udsendinge, der er udstyret med tilstrækkelig myndighed i denne sag, angående en hvilken som helst form for forbund, liga og venskab, der skal indgås, konfidentielt, tidsbegrænset eller evigt imellem os, vores vasaller, undergivne, riger og domæner, hvad end de måtte være, og vores forbundne, venner og allierede, hvem end det måtte være, i særdeleshed hr. Erik, af Guds nåde konge af rigerne Danmark, Sverige og Norge, vores allerkæreste (sviger)søn, og hans riger, vasaller og folk på den ene side, på den anden højmesteren, hans undergivne, lande og domæner, hvilke de end måtte være, (ligeledes) angående handel og andre lovlige beskæftigelser, for at de kan udøves sikkert og i venskabelighed; og angående hver og en af en hvilken som helst art paragraf, som på enhver måde kan vedrøre styrkelsen af liga, forbund eller venskab imellem os og den førnævnte højmester og vores allierede og forbundsfæller eller afhjælpningen fra begge sider af klagepunkter, stridigheder, skader, ulovligheder, overskridelser og klammerier med disse paragraffers bemærkninger, tilføjelser og vedføjelser; til herudover at fastsætte, stedfæste og anvise tid og sted for udøvelsen af det førnævnte, enkeltvis eller i sin helhed, nødvendige eller oportune, og at træffe aftale og enes om tid og sted; yderligere til i vores navn fast og ukrænkeligt at overholde, befæste og styrke hver og en aftale, der således vil blive forhandlet, lovet, genformet, afsluttet, lukket og indgået i enighed med al sikker skyldighed og oprigtighed i den pågældende sag og på denne måde, til at søge, få lovning på og modtage lignende sikkerhed for os og i vores navn og til at sværge i overensstemmelse med vores sindelag, at vi vil ratificere, optage nådigt og acceptere hvad, der er blevet forhandlet, holdt møde og skabt enighed om, alt, hvad der er blevet lovet, genformet, afsluttet og færdiggjort i den pågældende sag og vi vil ikke fremskaffe eller gøre noget, gennem hvilket det, der er blevet forhandlet, holdt møde om, skabt enighed om, lovet, genformet, afsluttet, færdiggjort og tilstået med den forskyldte opfyldelse (heraf), på nogen måde kan bebyrdes eller forhindres; og I har bemyndigelse til at søge, udvirke og modtage en lignende ed fra den samme højmester eller hans stedfortrædere, kommissærer og befuldmægtigede; til at fortolke og klarlægge kongelige privilegier og tilladelser tilstået af os såvel som vores forgængere til købmændenes hanseatiske forbund, uanset ordlyden, og ligeledes et hvilket som helst tilfælde af tvivl, tvetydighed og uklarhed i en hvilken som helst nuværende traktat; i øvrigt til at gøre, udøve og afhandle hver og enkelt ting, som med hensy til de nævnte ting eller et eller andet i forbindelse med dem vil være nødvendigt eller på en hvilken som helst måde , og hvad beskaffenheden og naturen af sådanne forhandlinger nødvendiggør og kræver, og hvad vi ville have gjort, hvis vi var til stede, også hvis det er sådanne ting som kræver et særligt mandat af enhver art. Og vi lover, at vi fuldt og helt vil ratificere, se nådigt til og til stadighed fastholde alt og hvad som helst, der i den førskrevne form vil blive handlet, ført, skaffet, indgået, skabt enighed om, lovet eller afsluttet af jer med hensyn til det førnævnte. Til denne sagsvidnesbyrd har vi foranstaltet, at dette vores brev gøres åbent. Givet i det kongelige palads Westminster under kongens store segls vidnesbyrd i måneden julis 22. dag i det Herrens år 1407 i regeringens 8. af selve kongen og rådet.