Kongen med hilsen til alle, hvem nærværende brev når frem. I skal vide, at vi på grund af troskab, redelighed og omhu hos de os elskede William Esturmy, ridder, og magister John Kyngton, kannik i Lincoln med særdeles stor tiltro (giver dem følgende hverv): til at forhandle og indgå traktat med udsendinge, kommissærer og befuldmægtigede for de ærværdige herrer købmænd fra Den tyske Hanses Forbund, udstyret med passende fuldmagt og særligt mandat til netop dette fra disse (herrer) vedrørende og angående hvilke som helst klagemål, beskyldninger, skader, uretmæsigheder, overskridelser, uenigheder og rivninger imellem os og vore undergivne på den ene side; på den anden førnævnte forbunds sammenslutning og detes enkelte medlemmer, på hvilken som helst måde eller ved hvilken som helst lejlighed de er sat i værk og gensidigt opstået; og til at forhandle om, neddysse, slutte, afslutte og pacificere sådanne klagemål, beskyldninger, kampe, skader, uretmæssigheder, overskridelser, uenigheder og rivninger og at tilendebringe og godtgøre hvadsomhelst vedrørende og i anledning af disse; også til at afhjælpe, udbedre, give erstatning og kompensere for klagemål, beskyldninger, skader, overskridelser, voldshandlinger og uretmæssigheder, foretaget eller måske påført det førnævnte fællsskabs forbund på en eller anden måde eller det sammes enkelte personer, uforskyldt, af os, vore forbundne eller undergivne; og til at kræve, søge, stipulere og modtage lignende afhjælpninger, udbedringer, erstatninger og kompensationer fra førnævnte forbunds fællesskab og det samme forbunds enkelte personer på vores og vore undergivnes vegne og i vores og vore undergivnes navn til at opstille en hvilken som helsts pengesums kompensation, som skyldes til os og vore undergivne af nævnte fællesskab sammen eller enkeltvis og til at kompensere gensidigt med en sådan; og derudover i fremtiden at komme overens med nævnte fællesskab eller ambassadører og sammes udsendinge udstyret med passende fuldmagt i denne sag angående indgåelse af et hvilket som helst forbund, alliance og venskab, hemmeligt, tidsbegrænset ellr evigt imellem os, vore allierede, riger og lande, hvad end de måtte være, og hvem som helst af vore forbundne venner og allierede og i særdeleshed hr. Erik, af Guds nåde konge af rigerne Danmark, Sverige og Norge, vor allerkæreste (sviger)søn og hans rigers forbundne og folk på den ene side; på den anden det nævnte forbunds fællesskab og det samme forbunds stater og byer sammen og enkeltvis også særskilt; og (til at komme overens) angående forbindelser imellem vore forbundne og undergivne og nævnte fællesskabs købmænd herefter i handel og andre lovlige gøremål, der skal udføres i sikkerhed og venskabelighed; og (til at komme overens) angående hver og en paragraf, hvor fortrolig den end måtte være, som på en hvilken som helst måde med deres indfald, bemærkninger, afvejninger og vedhæng gensidigt kan vedrøre styrkelsen af forbund, konføderation eller alliance imellem os, vore undergivne, allierede og konfødererede og førnævnte forbunds fællesskab og det samme fællesskabs enkelte stater og byer og til afhjælpning af sådanne klagemål, kampe, skader, uretmæssigheder, overskridelser, uenigheder og rivninger; og til yderligere at fastsætte, afgrænse og tilsige en hvilken som helst nødvendig eller oportun dag og lokalitet til afhandling af det førnævnte, helt eller delvis, og til på sådanne dage og lokaliteter at give møde og forhandle kompromiser; og yderligere fast og ubrydeligt at overholde, styrke og fæstne alt overhovedet, som således er blevet forhandlet, indgået aftale om, lovet, afhjulpet, sluttet og afsluttet og skabt enighed om i denne sag og i dette ærinde i vort navn med al forskyldt sikkerhed og hæderlighed, og til at søge, stipulere og modtage lignende sikkerhed for os og i vort navn; og til at sværge på vores sjæl, at vi vil anse det forhandlede, indgåede, aftalte, lovede, afhjulpne, sluttede og afsluttede i denne sag for ratificeret og påskønnelsesværdigt og i lige grad acceptabelt, og at vi ikke vil fremskaffe eller gøre noget, ved hvilket det forhandlede, indgåede, aftalte, lovede, afhjulpne, sluttede og afsluttede og tilståede til dettes forskyldte udførelse kan opsættes eller forhindres, og til at søge, kræve og modtage lignende ed fra førnævnte forbunds og det sammes enkelte staters og byers budbringere, kommissærer og befuldmægtigede; yderligere til at fortolke og afklare kongens privilegier og tilståelser såvel fra os som fra vores forgængere til hanseforbundets fællesskab af købmænd, hvilken ordlyd de end er tilstået under, og hvilke som helst tvivlspunktetvetydigheder og dunkelheder, der måtter dukke op i den nærværende traktat, hver gang der er behov herfor; og til i det hele taget at gøre, afhandle og udøve alt øvrigt, som i forbindelse med førnævnte eller angående disse ting eller en eller anden af dem vil være nødvendigt, og som denne forhandlings kvalitet og natur kræver og forlanger, og som vi selv havde gjort, hvis vi havde været til stede personligt, også hvis det drejer sig om sådanne sager, som kræver et nok så fortroligt mandat. Til alt dette gør vi, udnævner vi, indsætter, uddelegerer og opstiller William Esturmy og John Kyngton ved nærværende brev til vore sande, legitime og ubetvivlelige ambassadører, befuldmægtigede, forhandlingsførere, kommissærer, deputerede og særlige udsendinge, idet vi lover, at vi vil anse alt og hvad som helst, der vil blive ført, bedrevet, besørget, skabt enighed om eller skabt kompromis omeller afsluttet af nævnte ambassadører, befuldmægtigede, kommissærer og deputerede i den foreskrevne form i forbindelse med førnævnte, for ratificeret, påskønnelsesværdigt og fast i evighed. Til denne sags vidnesbyrd har vi befalet, at dette brev gøres åbent. Givet i vort slot Westminster under det store rigssegls vidnesbyrd den 22. dag i juli måned i Herrens 1407. år og i vor regerings 8.

Ved kongen selv og rådet.