1407

1407. 29. november.

Hr. Niels Klementsen, abbed i Sorø kloster, mageskifter klostrets gods i Sigersted med Ringsted klosters gods i Tivelse og Hallelev.

A: Tabt. Referat i Sorø gavebog, København, Det Kongelige Bibliotek, GKS 2485,4° (= ms. phot. 75,4°), f. 24r

Tryk: SRD. IV 498, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 121 (dansk oversættelse)

Tekst efter Sorø gavebog

Uenerabilis pater dominus Nicolaus Clementis abbas commutacionem bonorum faciens cum religiosis fratribus et dominis de Ringstadia assignauit et scotauit monasterio eorum omnia bona que erant monasterii de Sora in Sierstædhe prouincie Alstedeheret et in recompensacionem recepit omnia que monasterium Ringstadense possedit in Thiwelse et Halleløffue prouincie Slauelseheret/ ♦ Actum est istud cum obligacione super appropriacione facienda ♦ Anno domini 1407 uigilia beati Andree.

Den ærværdige fader hr. Niels Klementsen, abbed, gjorde mageskifte med de fromme brødre og herrer i Ringsted og overdrog og skødede deres kloster alt Sorø klosters gods i Sigersted i Alsted herred og modtog som erstatning for alt det, klostret i Ringsted ejede i Tivelse og Hallelev i Slagelse herred. Dette skete med forpligtelse til at sørge for hjemmel. I det Herrens år 1407 dagen før den hellige Andreas' dag.