Jeg Niels Strangesen, ridder, bekender med dette mit åbne brev, at jeg i dag på tro og love i enhver henseende, således som det står skrevet i det efterfølgende og på ingen anden måde har modtaget de to slotte og faste borge, Ørum og Hillerslev i Thy, af den højbårne fyrstinde, min nådige frue dronning Margrete, og fået dem overdraget på min nådige herre, kong Eriks, og min fornævnte nådige frue, dronning Margretes vegne, således at når enten min fornævnte nådige herre eller frue eller begge to kræver de føromtalte slotte og faste borge, Ørum og Hillerslev, og de dertil hørende len og ønsker at få dem tilbage, så skal de straks frit og upåklaget uden nogensomhelst indsigelse overgives dem begge eller den af dem, der først har krævet dem tilbage, uden nogensomhelst forhaling. Skulle det ske - hvad Gud forbyde - at en af dem døde, inden de havde krævet og fået disse føromtalte slotte og faste borge med tilhørende len tilbage, så skal disse straks gives tilbage til den overlevende, når vedkommende kræver det. Men hvis de begge dør herforinden - hvad Gud forbyde - så skal jeg i alle henseender, hvad angår disse føromtalte slotte og faste borge samt len, handle således over for min fornævnte herres og frues kong Eriks og dronning Margretes arvinger og efterkommere samt Danmarks rige, sådan som jeg vil stå til ansvar over for Gud, og således som min fornævnte herre og frue har tillid til mig. Så længe som min fornævnte herre og frue betror mig de føromtalte slotte og faste borge, skal jeg tilsikre alle dem, der bygger bor i de tilhørende len, fred samt overholdelse af lov og ret, og jeg skal efter bedste evne bebygge og forbedre de føromtalte slotte og faste borge, Ørum og Hillerslev. Så længe som min fornævnte herre og frue, kong Erik og dronning Margrete, lever, skal de til enhver tid være bemyndigede til at overlade og overdrage de føromtalte slotte og faste borge, Ørum og Hillerslev med tilhørende len til hvem, de begge eller den ene af dem synes, når de enten begge to eller den ene af dem kræver dem af mig og vil have dem tilbage. For alle disse foranskrevne artikler hver for sig lover jeg fornævnte Niels Strangesen og vi Johan Skarpenberg, Elav Elavsen og Peder Høg, riddere, Esger Nielsen og Jens Skytte sammen med vore arvinger, alle med hinanden i hånden i alle henseender at overholde bestandigt, fast og ubrydeligt over for vor fornævnte nådige herre og frue, kong Erik og dronning Margrete, og deres arvinger og efterkommere samt Danmarks rige på vor gode tro og sandhed uden nogen form for svig eller list og uden nogen forhaling. Til større bekræftelse på alle de foranskrevne punkter har vi med vor vilje og vort vidende ladet vore segl blive hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1408 søndagen efter den glorværdige jomfru sankt Scolasticas dag.