Kongen med hilsen til alle, hvem nuværende brev når frem. I skal vide, at da - sådan som vi har hørt - forskellige skader, uenigheder, anklager og problemer før denne tid havde fundet sted og var blevet forvoldt imellem vort riges, England, købmænd opholdende sig i Norges, Sveriges og Danmarks egne og større sådanne herefter frygtes at forvoldes i kommende tider - det ikke ske! - på grund af mangel på god og sund ledelse og styrelse, hvis ikke vi i hast kommer hjælpende til undsætning for at få en bedre styrelse gensidigt imellem købmændene, og da vi ønsker at undgå truende skader og farer i denne sag, og at de samme købmænd og andre, der ellers vil komme til omtalte egne ledes retfærdigt og behandles hæderligt, vil vi og tilstår vi de samme købmænd: at de selv, hvornår og hvor mange gange de behager på et passende og hæderligt sted, hvor de behager, skal tilstås at samle og forene sig og indbyrdes efter behag frit og ustraffet vælge og erholde passende og egnede personer til deres fogeder i de samme egne. Og vi giver og tilstår yderligere sådanne af førnævnte købmænd valgte fogeder, så meget vi formår, særlig magt og myndighed til at styre ved sig selv eller passende stedfortrædere og lede alle og enhver engelske købmænd der kommer til og opholder sig i førnævnte egne; til at udøve disse og hvem som helst af dem fuld og hurtig retfærdighed i deres indbyrdes sager og tvister, førte og stående for at blive ført, af hvilken som helst art de måtte være, i førnævnte egne og til at afhjælpe hvilke som helst klagemål, stridigheder, uenigheder og rivninger imellem førnævnte egnes engelske købmænd og de øvrige, førte eller stående for at blive ført, og til at optegne, kræve, bilægge og pacificere afhjælpning, og til at optegne, imødegå, afbøde og udbedre hvilke som helst overskridelser, skader, ulovligheder, udfald, voldeligheder og uretmæssigheder, gjort eller stående for at blive gjort mod de førnævnte egnes købmænd af førnævnte engelske købmænd, og til at kræve, søge og modtage lignende udbedringer, erstatninger, oprejsninger og betalinger fra selve førnævnte egnes købmænd eller deres deputerede; og til at skabe og stabilisere regler, forskrifter og sædvaner ud fra førnævnte engelske købmænds fælles tilsagn, således som de samme engelske købmænds stilling i denne sag vil synes at være beredt for en bedre styrelse; og til fornuftigt i denne henseende at straffe alle og enhver engelsk købmand, der er opsætsige, rebelske eller ulydige over for førnævnte fogeder, der skal vælges således, eller deres stedfortrædere eller en af dem eller en af førnævnte regler, forskrifter og sædvaner, i henhold til størrelsen af deres forbrydelse. Vi vil herudover, at alle retfærdige og fornuftige regler, forordninger og sædvaner, der står for at blive gjort og stabiliseret af førnævnte efter førnævnte måde valgte fogeder og endvidere alle retfærdige og fornuftige forordninger gjort og stabiliseret af de sidste fogeder for førnævnte engelske købmænd ud fra samme købmænds fælles tilsagn for denne styring i førnævnte egne i henhold til dem af disse egnes konge og dennes forgængere tilståede privilegier og myndigheder eller gøres af førnævnte fogeder, der nu skal vælges, som sagt, i henhold til førnævnte privilegier eller andre tilståede de samme engelske købmænd af førnævnte konge og dem, der i fremtiden vil blive tilstået af hans arvinger, holdes faste, ratificierede og vedtagne og fast og ukrænket iagttages sammesteds for ratificerede, faste og vedtagne. Vi giver alle og enhver af førnævnte engelske købmænd fast i opdrag ved nærværende brev, at de forholder sig opmærksomme, rådgivende, adlydende og hjælpende over for de samme fogeder, der således skal vælges, og deres stedfortrædere med hensyn til alt og ethvert af det fønævnte og andet på hvilken som helst måde vedrørende styrelsen og ledelsen i denne sag, således som det passer sig. Givet i vort slot Westminster under vort store segls vidnesbyrd 1. dag i marts.