Jeg Elav Elavsen, ridder, erkender med dette mit åbne brev angående den ret, som jeg eller mine arvinger på noget tidspunkt enten har haft eller nu har til byen Harritslev beliggende ved Åstrup i Vendsyssel i Nørrejylland, at jeg med dette mit åbne brev har opladt, solgt, skødet og afhændet den føromtalte by bort fra mig og mine arvinger til min fornævnte nådige frue, dronning Margrete, og hendes arvinger og efterkommere til evig besiddelse tillige med agre, enge, skove, fiskevande, græsgange, møller og møllesteder, vådt og tørt, øde og bebygget, rørligt og urørligt uden undtagelse, hvad det end kaldes eller er, og med alle breve og rettigheder, som jeg eller mine arvinger på noget tidspunkt har haft eller nu har derpå og deri enten på grund af arv eller som pant. Jeg erkender, at min fornævnte nådige frue har fuldkomment fyldestgjort mig og givet mig fuld betaling for dette foranskrevne efter min vilje, så at jeg er fuldt ud og vel tilfreds. Hvis der findes nogle breve, som angår eller lyder på den nævnte by, så skal de komme min fornævnte nådige frue, dronning Margrete, samt hendes arvinger og efterkommere til gavn og til gode og ingenlunde til hindring på nogen måde. Jeg erkender, at jeg og mine arvinger ikke har nogen ret til eller krav på den fornævnte by Harritslev og ikke på noget tidspunkt vil kunne få det på nogensomhelst måde. Til yderligere bekræftelse på alle disse foranskrevne punkter har jeg fornævnte Elav Elavsen, ridder, med min vilje og mit vidende hængt mit segl under dette brev. Til vidnesbyrd har den ærlige fader i Gud og de velbyrdige mænd, nemlig biskop Peder af Vendsyssel, hr. Lyder Kabel, hr. Peder Mogensen, ridder, Jens Svendsen Brims, Klaus Skinkel, Hans Krøpelin og Morten Jensen, væbnere, hængt deres segl herunder. Givet i Hjørring i det Herrens år 1408 lørdag inden 2. søndag i fasten.