Jeg Hans Podebusk, ridder, bekendtgør og bekender for alle, der ser eller hører dette brev, angående den arv og part, den rettighed og det gods, der er tilfaldet mig efter min kære hustru Johanne Barnimsdatter - Gud have hendes sjæl - eller som sammen med fru Edel, nævnte hr. Barnims enke, min nævnte hustrus moder, kan tilfalde eller tilkomme mig, hvad gods det så end kan være, nemlig i Skarsholm og Skarsholm overdrev, eller i noget af den arv, det gods og den rettighed, hvor det end er beliggende eller findes, som jeg arvede efter min fornævnte hustru som før nævnt, desuden angående den arv og rettighed, som jeg fik af fru Kristine, hr. Torben Pedersens enke, og af hendes moder fru Gertrud. Al denne foranskrevne arv og part, denne rettighed og dette gods har jeg med mit jaord og min gode vilje og mit og mine venners råd og samtykke skødet, opladet og afhændet bort fra mig og mine arvinger til den mægtige fyrstinde, min nådige frue, dronning Margrete, og til hendes arvinger og efterkommere til evig besiddelse. Jeg bekender, at jeg er blevet fuldkommen fyldestgjort efter min vilje og har fået fuld betaling for alt dette foranskrevne af min fornævnte nådige frue, dronning Margrete - både på hendes egne vegne og på fornævnte fru Edels vegne - så at jeg var fuldt ud og vel tilfreds. Derfor lader jeg med dette mit åbne brev på mine egne og min fornævnte frue, dronning Margrete, samt hendes arvinger og efterkommere og fornævnte fru Edel og hendes arvinger være kvit og fri og ganske uden ansvar for alt dette foranskrevne og for al yderligere tiltale, krav og fordring såvel for de penge, som fornævnte fru Edel eller min fornævnte frue på hendes vegne var pligtig at betale mig efter min fornævnte hustrus død, såvel som for arv og rettighed og alt andet, hvad det end hedder eller er. Jeg bekender, at hverken jeg eller mine arvinger på nogen måde kan eller vil kunne påberåbe ret til eller gøre krav på noget af dette foranskrevne hverken over for min fornævnte frue, dronning Margrete, eller hendes arvinger og efterkommere eller over for fornævnte fru Edel eller hendes arvinger. Til yderligere bekræftelse på alle disse foranskrevne punkter har jeg fornævnte Hans Podebusk, ridder, med min vilje og mit vidende hængt mit segl under dette brev. Til vidnesbyrd er hr. Folmer Jakobsens og hr. Predbjørn Podebusks segl hængt herunder. Givet i Slagelse i det Herrens år 1408 på kongen og martyren sankt Knuds dag.