DD nr. 14090101001

1409. 23. april. Lödöse

Svend Båd, væbner, kvitterer dronning Margrete for de 200 lødige mark, for hvilke hun havde pantsat ham gods i seks svenske sogne. - Og for at jeg fornævnte Svend Båd således skal holde og gøre alle disse fornævnte stykker og artikler på mig og min hustrus og vore arvingers vegne uden enhver svig og udflugt i alle måder, som det foran står skrevet, da har jeg fornævnte Svend Båd til yderligere sikkerhed ladet mit segl hænge under dette brev og til vidnesbyrd Torkil Brahes, Hans Krøpelins, Povl Stigsens, Fikke Zisendorps, Markvard Buk, væbnere, og Tideke Scrapenmeyers, borger og byfoged i Lödöse, og Lambert Swalenbergs, borgmester i samme stads segl.

A: København, Rigsarkivet, C 7 Gældsbreve og kvitteringer. Pergament Påskrift: Swen Baat quittebreff giuet konung E oc d. M vpa cc lødich marc meth huilkit han uplader thet gots som hanom ther foræ til pant stodh. Segl: 1. Svend Båds segl af ufarvet voks i perg.rem, AS. C xlix 1, 2. Torkil Brahes segl af ufarvet voks i perg.rem, AS. L ii 1, 3. Hans Krøpelins segl af ufarvet voks i perg.rem, AS. L xxxiii 1, 4. Povl Stigsens segl (Hvide) af ufarvet voks i perg.rem, AS. G xvi, 5. Fikke Sisendorps segl af ufarvet voks i perg.rem, 6. Markvard Buks segl af ufarvet voks i perg.rem, AS. C vii 8, 7. Tideke Scrapemeyers bomærke af ufarvet voks i perg.rem, svensk, 8. Lambert Swalenbergs bomærke af ufarvet voks i perg.rem, svensk.

Tryk: Svenskt Dipl. II 99 nr. 1056; Gammeldanske Diplomer IV 110

Svend Båd, væbner, kvitterer dronning Margrete for de 200 lødige mark, for hvilke hun havde pantsat ham gods i seks svenske sogne. - Oc thet iech fornempde Swen Baat alle thessæ forscreffnæ stycke oc articule swo holde oc gøræ schal. a minæ oc minæ husfrw oc woræ arfuinge weghnæ vden alt archt oc hielpærædæ i allæ modæ som foræscreuet star. tha hauer iech forde Swen Baat til meræ bewaring mit inciglæ ladet hengæ for thettæ breff. oc til witnesbyrd Thorkil Braudhes. Hans Krøpelins. Pawel Stysøns. Ficke Sysendorps. Marquard Buks. awabn. oc Tidike Scrapemeyers borghers oc byfoghets i Lødhusæ oc Lambert Swalenbergs borghemeysters i samæstadh. inciglæ.

Svend Båd, væbner, kvitterer dronning Margrete for de 200 lødige mark, for hvilke hun havde pantsat ham gods i seks svenske sogne. - Og for at jeg fornævnte Svend Båd således skal holde og gøre alle disse fornævnte stykker og artikler på mig og min hustrus og vore arvingers vegne uden enhver svig og udflugt i alle måder, som det foran står skrevet, da har jeg fornævnte Svend Båd til yderligere sikkerhed ladet mit segl hænge under dette brev og til vidnesbyrd Torkil Brahes, Hans Krøpelins, Povl Stigsens, Fikke Zisendorps, Markvard Buk, væbnere, og Tideke Scrapenmeyers, borger og byfoged i Lödöse, og Lambert Swalenbergs, borgmester i samme stads segl.