1409

1409. 21. august. Åbo

Biskop Björn af Åbo, der har erfaret, at Peder Torvastesson, borger i Reval, er død, beder rådet sammesteds om at hjælpe den afdødes brødre, som længe har været udenlands og også været hos dronning Margrete, til arven efter ham, når de begge eller en af dem kommer til byen.

A: Reval, Byarkiv. Papir Påskrift: Circumspectis uiris ac discretis dominis proconsulibus et consulibus in ciuitate Reualiensi nobis in Christo carissimis debet littera. Segl: 1. biskop Björns segl.

Tryk: Svenskt Dipl. II 156 nr. 1127 - Finlands Medeltidsurkunder II 89 nr. 1303

Tekst efter A

Biskop Björn af Åbo, der har erfaret, at Peder Torvastesson, borger i Reval, er død, beder rådet sammesteds om at hjælpe den afdødes brødre, som lange tid buten landes gestanden vnd ok by koniginne Margarethen gewest, til arven efter ham, når de begge eller en af dem kommer til byen.

Biskop Björn af Åbo, der har erfaret, at Peder Torvastesson, borger i Reval, er død, beder rådet sammesteds om at hjælpe den afdødes brødre, som længe har været udenlands og også været hos dronning Margrete, til arven efter ham, når de begge eller en af dem kommer til byen.