I Johannes d. 23's første år på den 26. dag i november lovede den ærværdige mand hr. Jens Povlsen, ærkedegn i Lund og prokurator i hr. Peders navn, udvalgt til ærkebiskop i Lund i Danmark, over for det apostoliske kammer og det hellige kollegium 4000 kammerfloriner for sit commune servitium til kammeret og 5 sædvanlige servitia minuta, hvilke commune og fem af de små servitier han i en akt lovede at betale til nærmest kommende fest for den hellige Marias himmelfart; og han lovede at betale resten af de 5 servitia minuta på festen for Vor Herre Jesu Kristus genopstandelse og så videre nærmest efter førnævnte fest; og det, som han havde erkendt, lovede han at betale til de samme højtidsdage efter et år. I andet fald og så videre.