1411

1411. 23. april. Üxcüll

Den livlandske ordensmester meddeler højmesteren for den tyske orden, at han ikke er i stand til at imødekomme en anmodning om økonomisk støtte og meddeler endvidere at vi har sande forlydender, at kongen af Danmark vil være vores fjende på grund af landene Harrien og Wierland. Hvis der skulle komme nogle skibe, som bringer tidender herom, beder vi om, at I uden tøven vil lade disse tilkomme os.

A: Königsberg, Staatsarchiv (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv, Hauptabt. XX). Papir Tabt

Aa: København, Rigsarkivet, Ms. 54 II p. 745.

Tryk: Bunge IV 768-69 nr. 1878 - Reg. Dan. nr. *4211; Napiersky, Index 156 nr. 635; Reg. hist.-dipl. ord. s. M. Theuton. I 90 nr. 1579; Akten und Recessen der Livländishen Ständetage I 164

Den livlandske ordensmester meddeler højmesteren for den tyske orden, at han ikke er i stand til at imødekomme en anmodning om økonomisk støtte og meddeler endvidere das wir ware zitunge haben, das der koning van Denemarken unser fiand werden wille umme der lande Harrien und Wirlande willen ♦ Wert das dar ienige schiffe quemen, die do von zitunge brechten, bidden wir, das ir uns die an sumen willen empiten.

Den livlandske ordensmester meddeler højmesteren for den tyske orden, at han ikke er i stand til at imødekomme en anmodning om økonomisk støtte og meddeler endvidere at vi har sande forlydender, at kongen af Danmark vil være vores fjende på grund af landene Harrien og Wierland. Hvis der skulle komme nogle skibe, som bringer tidender herom, beder vi om, at I uden tøven vil lade disse tilkomme os.